Logo de l'OEP

Chroniques - humeurs

Pour valoriser son patrimoine, la mairie de Paris se surpasse : 4 anglicismes majeurs en 4 lignes

Last Updated: 8 Oct 2019
20191006 161744w

20191006 161917w

"Au coeur du Marais, un lieu d’exception dédié à la mode et à la jeune création avec des ateliers, des masterclass, des rencontres, un hub de la Création et de la Mode, un Espace de Coworking, deux concept-store. La restauration de l’hôtel de Coulanges permet de mettre en valeur ce patrimoine architectural datant du XVIIe siècle. A découvrir au printemps 2020."

Seuls des snobs (sine nobilitate) qui font mine de comprendre ce qu'ils lisent peuvent sincèrement apprécier pareille mélange de charabia et d'incongruité.

Traduit en français, cela donnerait :

"Au coeur du Marais, un lieu d’exception dédié à la mode et à la jeune création avec des ateliers, des classes de maîtres, des rencontres, un carrefour de la Création et de la Mode, un espace collaboratif, deux boutiques à thème. La restauration de l’hôtel de Coulanges permet de mettre en valeur ce patrimoine architectural datant du XVIIe siècle. A découvrir au printemps 2020."