Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Deconstructing anglicisation and anglicisms (I)

Deconstructing anglicisation and anglicisms (I) 1 (Translation using DeepL) The term "deconstruction" triggers emotions and passions pitting the demolitionists' clan against the conservatives'. Critical activity is as old as philosophy. If we want to act, we must first understand. To trace the critical approach back to the origins of philosophy is in fact to mobilise the most recent layer of the human mind, which is still very little rooted in consciousness. To understand the world, to discover the other side of the coin, to reveal what is hidden behind appearances, to show the invisible and...

Read More ...

Home

European and international institutions

« Que l’anglais soit la langue de l’entente européenne relève de l’aberration » (Tribune Michel Guérin – Le Monde)

Le philosophe Michel Guérin estime, dans une tribune au « Monde », que l’usage généralisé de l’anglais au sein de la diplomatie européenne relève, à l’heure du Brexit et de l’Aukus, d’un « masochisme politique » qui « laisse sans voix ». Publié le 09 octobre 2021 à 07h00 - Article réservé aux abonnés Tribune. Ce n’est pas céder au complotisme, mal d’une époque que l’information affole, que d’interpeller nos représentants français et européens sur leur abdication face à l’usage incontinent de l’anglais, tant dans les...

Read more ...

Languages and history

Le Collège de France crée une nouvelle chaire "L'invention de l'Europe par les langues et les cultures"

Par Maguelonne de Gestas, publié le 29 septembre à 07:00, Mis à jour hier à 12:43 (210414981/rustamank - stock.NotAllowedScript616fe12b0b857adobe.com) Intitulée « L'invention de l'Europe par les langues et les cultures », cette création porte sur les enjeux contemporains de la création intellectuelle et artistique en Europe. Dans quelques mois, la France présidera officiellement le Conseil de l’Union européenne le 1er janvier 2022. Ce n’est donc pas un hasard du calendrier si le Collège de France, en partenariat avec la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France,...

Read more ...

European and international institutions

Le Parlement européen a adopté le 7 juillet 2021 une importante résolution sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne avec rappel des droits linguistiques

P9_TA(2021)0345Dialogues citoyens et participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne Résolution du Parlement européen du 7 juillet 2021 sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne (2020/2201(INI)) Deux articles à forte portée linguistique : 30. rappelle le droit de tous les citoyens de l’Union de demander et de recevoir des informations des institutions de l’Union dans l’une des langues officielles de l’Union;relève qu’un véritable dialogue et la participation active et...

Read more ...

News 2021

Le Parlement européen fête le plurilinguisme

Le multilinguisme garantit à tous les citoyens européens la possibilité de suivre le travail de leurs représentants démocratiques dans chacune des 24 langues officielles de l’Union européenne. La diversité linguistique et culturelle est l’un des atouts de l’Union européenne et elle est ancrée dans les traités de l’Union en tant que valeur fondamentale. La Journée du multilinguisme est l’occasion de voir cette diversité en action. Vous pouvez participer à la Journée du multilinguisme 2021 en ligne et à la Maison de l’histoire européenne. Ateliers en...

Read more ...

Languages, science and philosophy

L'écrivain irlandais Colum McCann : Quelques paroles fondamentales sur l'universel et le singulier, les rôles de la littérature et des sciences, qu'est-ce que le réel ?

https://www.NotAllowedScript616fe12b09d18youtube.com/watch?v=Jc4feADBE6w La Grande Librairie, 8 septembre 2021. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter cet extrait de l'émission de 7 mn, en voici la transcription : F. Busnel : si vous vous posez la question comment dire le monde ou bien à quoi servent les livres que nous lisons alors vous pouvez ouvrir tous les romans de Colum McCann depuis les saisons de la nuit et jusqu'à être apeirogon, ces questions hantent une œuvre couronnée aux États-Unis par le national book award, traduite dans 40 langues, œuvre que je considère personnellement comme une...

Read more ...

Languages, science and philosophy

Alain Finkielkraut: «La littérature a cessé d’éduquer les sensibilités, de façonner les âmes» (Le Figaro)

Par Eugénie Bastié Publié le 08/09/2021 à 19:31, Mis à jour le 09/09/2021 à 06:15 GRAND ENTRETIEN - Forgé par les lettres, Alain Finkielkraut déplore dans son nouvel essai, L’Après littérature (Stock), la disparition, non pas des romans, mais d’un rapport au monde tissé de complexité et de finesse. Morceaux choisis "La littérature, c’est le rappel que le concept n’a pas le monopole de la pensée, c’est l’admirable tremblement du sens, c’est l’exploration inlassable de la pluralité humaine, c’est le refus de sacrifier les différences sur l’autel de...

Read more ...

International

Oct 2021

The Francophonie

le Dictionnaire des francophones fait peau neuve ! (Lu sur Facebook de Michele Geandreau-Massaloux)

Lu sur Facebook de Michele Geandreau-Massaloux Dictionnaire des francophones Cet automne, le Dictionnaire des francophones fait peau neuve ! Pour plus de détails sur la mise à jour, vous pouvez visiter le blogue du dictionnaire des francophones, Parler en bouche, en suivant ce lien : https://blogue.dictionnairedesfrancophones.org/.../le.../ Et pour explorer le DDF nouveau, c'est par...

Read More ...

Oct 2021

Geopolitics

Après le Nigeria, la Côte d’Ivoire dépasse l’Angola en richesse par habitant (06/10/2021)

Après avoir récemment dépassé le Nigeria, premier producteur africain de pétrole, la Côte d’Ivoire vient de réaliser l’exploit de dépasser en richesse par habitant l’Angola, second producteur continental de pétrole, avec une production environ trente fois supérieure, et second producteur africain de diamants. Cette performance est le résultat des nombreuses réformes accomplies...

Read More ...

Education

Oct 2021
Oct 2021

Language Acquisition

Multilingüismo y mutismo selectivo

Source: Selective mutism association Se ha descubierto que el mutismo selectivo (MS) es más común en niños que hablan más de un idioma. Los niños multilingües pueden hablar con más frecuencia idiomas que no se consideran el idioma principal de su región de residencia, convirtiéndolos en minorías lingüísticas. Como resultado, el hecho de que se espere que utilice un idioma con el que...

Read More ...

Culture

Oct 2021

Practice of modern languages

L’importanza del multilinguismo per gli chef italiani all’estero

di Scuola Blog, 14 Ottobre 2021 Per gli chef italiani aprire un locale o un ristorante all’estero è una tendenza ormai sempre più affermata e diffusa. È risaputo infatti che la cucina italiana, tra materie di prima qualità e abitudini alimentari sostenibili, sia una delle più apprezzate nel mondo. Secondo alcuni studi e ricerche, sarebbero oltre 2.000 i ristoranti italiani nel mondo, con...

Read More ...

Oct 2021

Cities and multilingualism

‘Brussel is een emancipatiemachine’

Bruzz.be, 6.6.20 Politiek is Brussel een tweetalig gewest, maar op straat hoor je een bonte mengeling van talen. Begin deze eeuw sprak slechts 2,5 procent van de Brusselaars geen Frans, Engels of Nederlands. Vandaag is dat opgelopen tot acht procent, zo blijkt uit de jongste taalbarometer van Rudi Janssens (VUB). Maar: “Wie Brussel verlaat, kent wel gemiddeld veel meer Frans en Nederlands dan...

Read More ...

Economy

Sep 2021

On the business side

Des patrons français pour le tout-anglais aux patrons étrangers qui pratiquent le français, un changement de génération !

L'hebdomadaire le Point a mené une enquête auprès de six patrons qui ont plusieurs points communs : ils ne sont pas français et dirigent des entreprises hexagonales de premier plan, des firmes puissantes et emblématiques. Ils gouvernent aux destinées d'Air France, d'Axa, de Fnac Darty, de Renault, de Sanofi et de Stellantis, fruit de la fusion entre PSA Peugeot-Citroën et Fiat-Chrysler. ...

Read More ...

Jul 2021

Border areas and neighboring languages

Danish and German as European neighbour languages: An international conference on language contact in border zones and multilingual cities

In 2020 Denmark and Germany celebrated the 100th anniversary of the current Danish-German political border, which appeared on the European map as a result of a referendum held within the border region. This event is known as “Genforeningen” (“the reunification”) in Danish historiography. Other European regions were also affected by a shift of political borders in the aftermath of World...

Read More ...

Cross-cutting themes

Oct 2021

Languages, science and philosophy

Coining Scientific Terminology in African Languages

Source: Multilingual, August 27, 2021 Just as languages are constantly evolving, adopting loanwords or developing phonological shifts, the scientific landscape is also constantly shifting, with new discoveries and developments being made every day.  When you speak English, which is widely recognized as the international language of science, scientific advancements and linguistic evolution are...

Read More ...

Sep 2021

Language policies and rights

La réconciliation nationale au Burkina Faso : les enjeux linguistiques

Introduction Dans son histoire, le Burkina Faso a été éprouvé par de nombreuses crises. Depuis les indépendances à nos jours, le pays a connu plusieurs coups d’état qui ont occasionné de nombreuses pertes en vies humaines. A cela s’ajoute des licenciements abusifs de la part de certaines autorités, des conflits intercommunautaires, des assassinats politiques de civiles et de...

Read More ...