Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Linguistic sovereignty? (III)

In a first editorial we showed that linguistic territories did not generally coincide with political territories and that the relationship between language and politics was a complex one. To say that the influence of a language is directly linked to political power is true only to a certain extent. In a second editorial, we tried to show that linguistic awareness is a new idea, closely linked to the communication society, and that there is no point in revisiting history with today's eyes. This is a scientific error and an eminently widespread mistake. But what is true, and in the end so...

Read More ...

Home

Entrées de flux

MT and Language Technologies

Une petite révolution linguistique à la Présidence allemande de l'UE

Appel à lecteurs attentifs Le site de la présidence allemande de l'UE est pour la première fois traduit dans toutes les langues officielles de l'UE. Nous adressons à la présidence allemande toutes nos félicitations pour cette initiative. Il y a cependant un bémol. Seules les versions en allemand, en anglais et en français sont des originaux ou traductions de traducteurs, tandis que les autres sont des traductions automatiques. L'OEP prend très au sérieux la question de la traduction automatique et s'est exprimé à plusieurs reprises sur ce point pour souligner qu'un bon emploi de...

Read more ...

European and international institutions

Réflexions sur le multilinguisme au sein des institutions européennes (Toute l'Europe - 13 novembre 2020)

Le 16 septembre 2020, la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a présenté sa vision pour l’Europe à venir. Elle a également dévoilé les actions sur lesquelles la Commission européenne compte se concentrer, notamment protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance, la santé des citoyens et la stabilité de l’économie, renforcer les éléments constitutifs du Pacte vert pour l’Europe, conduire la transformation numérique, tirer des leçons de la pandémie et renforcer la résilience des Etats européens et de leurs sociétés.  Ce...

Read more ...

Chronicles

La résistance s’organise contre le Black Friday

Face à la surconsommation et aux fausses promotions du phénomène Black Friday importé des États-Unis, de plus en plus d’entreprises françaises résistent en prônant une consommation durable et raisonnée. Le Black Friday, voilà un symbole des ravages de l’hyperconsommation. Des centaines d’entreprises organisent la riposte pour inciter chacun à une consommation plus raisonnée. La résistance : 450 marques aux côtés de Faguo Connaissez-vous le Green Friday ? Apparu en 2017, il aura lieu, évidemment, le même jour que le Black Friday. Son but :...

Read more ...

Anglicisms

Jean Pruvost: «La langue française ne se donne pas, elle se gagne» (Le Figaro)

INTERVIEW - Le professeur d’université émérite publie un livre passionnant sur l’histoire de la langue française. Par Alice Develey Publié le 31 octobre 2020 à 07:00, mis à jour le 31 octobre 2020 à 08:47 «On emprunte à l’anglais et ce faisant on s’y soumet tout en critiquant hypocritement la mondialisation», indique Jean Pruvost. Pascal Hausherr/Pascal Hausherr C’est une partie de ping-pong vieille de plusieurs centaines de siècles entre l’Angleterre et la France. Les deux pays n’ont de cesse de s’envoyer des mots, de les adopter et de les adapter en fonction...

Read more ...

MT and Language Technologies

Le nouveau modèle d'IA de Facebook traduit directement 100 langues sans dépendre de l'anglais

Developpez.com Le 23 octobre 2020 à 13:52, par Stan Adkens Il a été formé sur un ensemble de données de 7,5 milliards de paires de phrases Facebook a développé une intelligence artificielle capable de traduire avec précision entre n'importe quelle paire de 100 langues sans devoir d'abord traduire vers l'anglais, comme le font de nombreux systèmes existants. Le modèle du réseau social surpasse ces systèmes de 10 points sur une échelle de 100 points utilisée par les universitaires pour évaluer automatiquement la qualité des traductions automatiques, selon Facebook. Baptisé...

Read more ...

European and international institutions

Le Parlement européen rend hommage au professeur Samuel Paty: "La terreur se combat par l'enseignement tel qu'il le pratiquait"

Publié le 19-10-20 à 17h36 - Mis à jour le 19-10-20 à 17h36 Le Parlement européen a observé lundi une minute de silence à l'ouverture de sa séance plénière en mémoire du professeur français Samuel Paty, décapité vendredi en région parisienne par un terroriste islamiste. "Cinq ans après l'attentat contre Charlie Hebdo, montrer une caricature de Mahomet pendant son cours tue, le fanatisme et l'intolérance tuent", a dénoncé le président du Parlement David Sassoli. Le professeur d'histoire-géographie a été assassiné "parce qu'il croyait à la liberté d'expression,...

Read more ...

International

Nov 2020

The Francophonie

L’aménagement simultané du créole et du français en Haïti...

Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue Montréal, le 23 novembre 2020 Depuis la parution en 2011 du livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Berrouët-Oriol et al., Cidihca et Éditions de l’Université d’État d’Haïti), la perspective de l’aménagement simultané du créole et du français, les...

Read More ...

Nov 2020

The Francophonie

Francophonie sans frontières crée sa propre radio

RADIO FRANCOPHONIE SANS FRONTIÈRESLA VOIX DE LA DIVERSITÉ Parce que la radio voyage bien, parce que la radio voyage loin, que la radio crée des liens, nous vous donnons rendez-vous deux dimanches par mois pour partir à la découverte de la francophonie dans toute sa diversité. De Montréal à Paris, en passant par Abidjan, Hanoï ou la Nouvelle-Orléans, partout sur la planète, soyez les...

Read More ...

Education

Nov 2020
Nov 2020

Languages ​​at school

Bücherkoffer rollt für Mehrsprachigkeit und Chancengleichheit

Aktuellen Studien zufolge kann jeder fünfte Viertklässler nicht richtig lesen. Die soziale Herkunft der Schülerinnen und Schüler ist dabei entscheidend. Mit Unterstützung der Bildungslotterie will der Verein coach@school e.V. Lesefreude bei allen Kindern gleichermaßen fördern und deren Persönlichkeitsbildung stärken. Dabei sollen Eltern mit und ohne Migrationshintergrund ins Boot geholt...

Read More ...

Culture

Nov 2020

Cities and multilingualism

Tous les Bruxellois bientôt trilingues à 18 ans ? "Le multilinguisme ne doit pas être l’apanage des privilégiés" (La libre Belgique)

Alice Dive - Publié le 11-06-20 à 12h05 - Mis à jour le 11-06-20 à 12h13 (Abonnés) Le plan “Gatz” visant à rendre les Bruxellois trilingues à 18 ans avance. Cette ambition, le (premier !) ministre de la Promotion du multilinguisme dans notre pays l’a formalisée dès son arrivée à bord de l’exécutif Vervoort III en juillet 2019. Première étape : cartographier les grandes...

Read More ...

Nov 2020

MT and Language Technologies

'Hello work' or job centre? language experts spell trouble for Japan's mangled English (The Guardian)

Justin McCurry in Tokyo Wed 18 Nov 2020 07.08 GMT - It is feared that official miscommunications could have a negative impact on tourism. Photograph: Prisma by Dukas Presseagentur GmbH/Alamy Group of language experts is taking local governments and organisations to task for their over-reliance on machine translation. Encountering mangled English is a frequent source of mirth for many...

Read More ...

Economy

Oct 2020

Firms strategies

The Highest Paying Languages of 2018

The data scientists at Adzuna have analysed over one million job postings to uncover which languages will help you land a higher paying job. The research, conducted in September 2018, also looked into which languages have seen the biggest growth in demand from UK employers since last year. Arabic is the Highest Paid Language Of all the languages looked at Arabic was the highest paid, with...

Read More ...

Aug 2020

Firms strategies

Desarrollan plataforma multilingüe para mejorar exportaciones

“Saber comunicar y aprovechar las tecnologías, las claves para acompañar la oferta exportable”, señalaron las cooperativas cordobesas que presentaron un espacio colaborativo de trabajo orientado a brindar servicios de comunicación integral a empresas argentinas que busquen exportar. 20 de agosto de 2020, CABA (Ansol).- Tres cooperativas de trabajo radicadas en la provincia de Córdoba...

Read More ...

Cross-cutting themes

Nov 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778295

English in Brussels/EU: no future?

Le British Council a organisé un webinaire consacré aux questions linguistiques dans l'UE et au-delà, comme la diffusion de l'anglais, le besoin de traducteurs  et d'interprètes (vers l'anglais et vice versa) que cela implique, après avoir souligné il y a longtemps le manque de traducteurs et interprètes dans les pays anglophones. Voici le lien de ces présentations...

Read More ...

Aug 2020

Multilingualism and Plurilingualism

Burning languages

Adam Bychawski, Assistant editor, openDemocracy: Burning Languages ("Why the Amazon is still Burning") .........Land and language are closely intertwined and as Indigenous communities have been displaced, the number of native speakers has declined. .... Courriel : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view...

Read More ...