Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

L’état du monde peut-il changer l’ordre linguistique ?

Prenez soin de vous et de tous - Passen Sie auf sich und alle anderen auf - Prenditi cura di te stesso e di tutti gli altri - Cuida de ti mismo y de todos los demás - Ai grijă de tine și de toată lumea - Take care of yourself and of everyone else.   L’état du monde peut-il changer l’ordre linguistique ? C’est une question que l’on peut légitimement se poser, même si l’on n’a pas la réponse. Ou plutôt, c’est évident, l’ordre des langues faisant partie de l’état du monde, la question est inutile et l’affirmer est un truisme. Mais on pourrait le dire de tout. Donc la question n’est pas bonne, il...

Citește mai departe...

Selecția noastră

Entrées de flux

Cuvintele pentru a o spune

"Cluster", un faux emprunt ou un parfait exemple de ce qu'est réellement un anglicisme aujourd'hui

Image : université de Bourgogne1 Le mot "cluster" ayant les honneurs d'une rubrique linguistique du Figaro, nous ne pouvons nous empêcher de revenir sur ce mot qui devient emblématique. Le mot "cluster" qui a fait ou refait son apparition à l'occasion de la crise sanitaire pour désigner des "foyers de contamination ou de contagion" du covid19, est un mot dont le circuit de dissémination dans la langue française mérite réellement le détour tant il est riche d'enseignements.   Avant toute chose, il s'agit d'un mot de l'anglais courant dont l'origine est mal connue. Selon le...

Citește mai departe...

Limbi și culturi

Comment la langue que vous parlez influence votre manière de penser et change votre perception du monde

Il y a environ 7 000 langues parlées dans le monde – et elles ont toutes des sons, des vocabulaires et des structures différents. Mais façonnent-elles notre façon de penser ? La scientifique cognitive Lera Boroditsky partage des exemples de langage – d’une communauté aborigène en Australie qui utilise les directions cardinales au lieu de gauche et de droite aux multiples mots pour le bleu en russe – qui suggèrent que la réponse est un oui retentissant. « La beauté de la diversité linguistique est qu’elle nous révèle à quel point l’esprit humain est ingénieux et...

Citește mai departe...

Apeluri pentru documente sau proiecte 2020

Traduction automatique et usages sociaux des langues (OEP-Université de Paris - 25 novembre 2020 - Appel à communication)

Télécharger l'appel à communication L’Observatoire Européen du Plurilinguisme et l’Université de Paris UFR Études interculturelles de langues appliquées CLILLAC-ARP (Séminaire Politiques linguistiques en Europe) organisent un colloque sur la Traduction automatique et les usages sociaux des langues Quelles conséquences pour la diversité linguistique ? 25 novembre 2020 Appel à communication Date limite de réponse : 30 avril 31 juillet 2020 Les progrès de la traduction assistée par ordinateur (TA), grâce au traitement massif de données (big data), sont...

Citește mai departe...

Învățământ superior

Certification en langue anglaise obligatoire : Motion votée par la CFVU de l'Université Sorbonne Nouvelle le 30 avril 2020

L’Université Sorbonne Nouvelle s’associe à la réaction de nombreuses universités et associations de langues vivantes à la publication de l’arrêté du 3 avril 2020 qui conditionne l’obtention de la licence au passage obligatoire d’une certification en anglais, « faisant l'objet d'une évaluation externe et étant reconnue au niveau international et par le monde socio-économique ». Outre que cette injonction intervient dans une période de crise sanitaire exceptionnelle qui prive l’université de visibilité sur la rentrée 2020, elle va à l’encontre - de la politique...

Citește mai departe...

Politici educaționale

Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe : Déclaration pour le 25e anniversaire

Une éducation aux langues de qualité pour une Europe démocratique, socialement cohésive et en paix : les neuf piliers du CELV Le Conseil de l’Europe a joué un rôle clé dans le changement positif qui a caractérisé l’éducation aux langues en Europe et au-delà, en élargissant ses objectifs, qui ne sont plus exclusivement axés sur les langues étrangères modernes, mais englobent des domaines tels que les compétences plurilingues, culturelles et cognitives. En tirant parti des répertoires linguistiques individuels des apprenants, il place la citoyenneté démocratique et les...

Citește mai departe...

Cuvintele pentru a o spune

Une liste de 10 anglicismes autour du coronavirus et de ce mot "tracking" qui suscite tant de craintes

Image par Syaibatul Hamdi de Pixabay Cluster Drive Clapping Circuit breaker Crash test Fact-checking Open space Snorkeling Turning-point De tout temps l'emprunt en langue a sa raison d'être et contribue à l'enrichissement de la langue et à sa vitalité. Mais ce n'est pas toujours vrai, notamment quand les mots venus d'ailleurs (ou de chez nous) consiste à remplacer d'autres mots bien vivants. A l'ombre du coronavirus, de nombreux anglicismes ont fait leur apparition ou sont remontés à la surface sans utilité, et comme signaux d'une véritable indigence linguistique plus que comme...

Citește mai departe...

Internațional

Mai 2020

Geopolitică

Coronavirus : "Les Européens s’inquiètent pour nous et nous nous inquiétons pour eux”, estime Felwine Sarr (TV5Monde)

30 avr 2020, Mise à jour 06.05.2020 à 10:47 par Oumy Diallo, © Antoine Tempé Il est l’un des intellectuels les plus importants du continent africain. Depuis le début de la pandémie de coronavirus, l’économiste et écrivain Felwine Sarr met son expertise au service du plan de résilience économique et sociale mis en place par le gouvernement sénégalais. Dans un...

Citește mai departe...

Apr 2020

Educație

Mai 2020

Limbi la școală

Semaine des langues mai 2020 au CASNAV de la région Normandie pendant le coronavirus

Coronavirus & enseignement : les cours sont devenus individualisés | CASNAV NormandieEn raison du coronavirus, le passage au tout-en-ligne s'est fait au pas de course pour les enseignantes et enseignants du monde entier. Sandrine Boussard-Nilly, coordinatrice CASNAV à l'académie de Normandie, nous explique comment cela se passe pour l'enseignement du français à des mineurs allophones...

Citește mai departe...

Mai 2020

Metode de limbaj

« CECR-QualiMatrix : une matrice qualité pour l’utilisation du CECR » (un produit du CELV)

Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe a le plaisir d’annoncer que son site web de ressources en ligne « CECR-QualiMatrix : une matrice qualité pour l’utilisation du CECR » ( www.ecml.at/CEFRqualitymatrix ) est prêt à l’emploi en français et en anglais. Il s’agit d’un produit résultant du programme du CELV « Les langues au cœur des...

Citește mai departe...

cultură

Mai 2020

Cuvintele pentru a o spune

«Cluster», «Coronapéro», «Cloud Rave»... Petit lexique de la novlangue du confinement

Alors que le quotidien de tous les Français est bouleversé, un nouveau vocabulaire s'est imposé au sein de la population. Tour d'horizon de ce lexique traduisant une nouvelle réalité. Par Margaux d'Adhémar, publié le 27 mars 2020 à 10:42, mis à jour le 27 mars 2020 à 10:43 Apéro-Skype, «coronapero» ou «apéro facetime» sont devenus des rituels chez certains Français en...

Citește mai departe...

Mai 2020

bilingvism

Plurilinguismo: studi, curiosità e vantaggi di chi parla più lingue

LiveUniCT, 30 aprile 2020 Nelson Mandela diceva “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart”. Comunicare è l’essenza dell’essere umano: esprimersi è il pilastro su cui si basa il nostro essere sociali. Cosa significa conoscere più lingue per noi, per il nostro cervello e per la comprensione...

Citește mai departe...

Economie

Mai 2020

Strategii de afaceri

Plurilingualism and Interculturalism –Hidden Resources of International Trade (Rosina Aleksieva Kakova University of Food Technologies, Plovdiv, Bulgaria) (EN, FR)

EN 6th International Conference on Research in Behavioral&Social Sciences 26-28 july, 2019, London, United Kingdom Rosina Aleksieva Kakova University of Food Technologies, Plovdiv, Bulgaria ABSTRACTIn the era of globalization, knowledge of foreign languages has become essential for companies looking to get into the international market. Knowledge of English only is not enough...

Citește mai departe...

Apr 2020

Strategii de afaceri

3 Career Perks of Speaking Multiple Languages

Many career-related social platforms, including LinkedIn, ask people to list the languages they can speak. Why do these platforms do that? The answer is because most big employers search for individuals who can best navigate our increasingly globalized economy by speaking multiple languages. The best companies to work for are those that benchmark their performance and capacity to innovate with...

Citește mai departe...

Fundamentele

Apr 2020

Politici și drepturi lingvistice

Science et politique

"La dimension politique de la parole des scientifiques est devenue évidente" Sébastien Treyer (IDDRI, SciencePo) Convoqués comme experts par le gouvernement mais aussi par les médias, les scientifiques se voient, dans le contexte de la crise actuelle, particulièrement exposés. Au point de redéfinir durablement la place de la science dans la société ? Sébastien Treyer, directeur de...

Citește mai departe...

Apr 2020

Politici și drepturi lingvistice

Politique linguistique européenne : Foire aux questions sur le multilinguisme et l'apprentissage des langues (25 septembre 2012)

Il est intéressant d'avoir un exposé aussi complet, même ancien (2012), de la politique linguistique européenne, pleine de bonnes intentions, mais si loin de la réalité. "Commission européenne MÉMO Bruxelles, le 25 septembre 2012 Foire aux questions sur le multilinguisme et l'apprentissage des langues IP/12/1005 Qu'entend-on par «multilinguisme»? L'aptitude...

Citește mai departe...