Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Deconstruirea anglicizării și a anglicismelor (I)

Deconstruirea anglicizării și a anglicismelor (I) 1 (Traducerea cu ajutorul DeepL) Termenul de "deconstrucție" declanșează emoții și pasiuni care opun clanul demolatorilor și cel al conservatorilor. Activitatea critică este la fel de veche ca și filosofia. Dacă vrem să acționăm, trebuie mai întâi să înțelegem. A urmări demersul critic până la originile filosofiei înseamnă, de fapt, a mobiliza cel mai recent strat al minții umane, care este încă foarte puțin înrădăcinat în conștiință. A înțelege lumea, a descoperi cealaltă față a monedei, a dezvălui ceea ce se ascunde în spatele aparențelor, a arăta...

Citește mai departe...

Selecția noastră

Limbi, științe și filozofie

L'écrivain irlandais Colum McCann : Quelques paroles fondamentales sur l'universel et le singulier, les rôles de la littérature et des sciences, qu'est-ce que le réel ?

https://www.NotAllowedScript6143ea9485851youtube.com/watch?v=Jc4feADBE6w La Grande Librairie, 8 septembre 2021. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter cet extrait de l'émission de 7 mn, en voici la transcription : F. Busnel : si vous vous posez la question comment dire le monde ou bien à quoi servent les livres que nous lisons alors vous pouvez ouvrir tous les romans de Colum McCann depuis les saisons de la nuit et jusqu'à être apeirogon, ces questions hantent une œuvre couronnée aux États-Unis par le national book award, traduite dans 40 langues, œuvre que je considère personnellement comme une...

Citește mai departe...

Limbi, științe și filozofie

Alain Finkielkraut: «La littérature a cessé d’éduquer les sensibilités, de façonner les âmes» (Le Figaro)

Par Eugénie Bastié Publié le 08/09/2021 à 19:31, Mis à jour le 09/09/2021 à 06:15 GRAND ENTRETIEN - Forgé par les lettres, Alain Finkielkraut déplore dans son nouvel essai, L’Après littérature (Stock), la disparition, non pas des romans, mais d’un rapport au monde tissé de complexité et de finesse. Morceaux choisis "La littérature, c’est le rappel que le concept n’a pas le monopole de la pensée, c’est l’admirable tremblement du sens, c’est l’exploration inlassable de la pluralité humaine, c’est le refus de sacrifier les différences sur l’autel de...

Citește mai departe...

Francofonie

Les États généraux du livre en langue française dans le monde (Tunis 23 et 24 septembre 2021)

Les États généraux du livre en langue française dans le monde est l’une des mesures du “Plan pour la langue française et le plurilinguisme“ présenté par Emmanuel Macron en mars 2018, cet évènement se déroulera à Tunis les 23 et 24 septembre 2021. Les “États généraux du livre en langue française dans le monde“ qui devaient se tenir à Tunis à l’automne 2020, en lien avec le Sommet des chefs d’États de la Francophonie, ont été reportés à septembre 2021 (pour cause de crise sanitaire). Cet évènement est porté et réalisé par l’Institut...

Citește mai departe...

Anglicismes

A propos des "journées du patrimoine" rebaptisées "Heritage Days" par la ville de Bruxelles : L’anglais n’est pas une langue de remplacement

par La Ligue des Usagers Culturels (L.U.C.) À Bruxelles, les Journées du Patrimoine du 18 et 19 septembre 2021 changent de nom et deviennent «Heritage Days» selon la volonté de Pascal Smet, secrétaire d’État de l’Urbanisme et du Patrimoine. On passe donc d’une appellation déclinée jusqu’à présent en trois langues (français, néerlandais, anglais) en un nom uniquement en anglais. Carte blanche : Une réflexion publique a abouti à la décision de changer l’appellation pour Bruxelles des «Journées du patrimoine». Par contre, je n’ai découvert aucun argument...

Citește mai departe...

Comunicate de presă OEP

Le passe sanitaire européen, tout un symbole !

Nous n'avons rien contre la vaccination ni contre l'attestation vaccinale, bien au contraire. Mais nous souhaitons faire une petite analyse sémantique d'un document, produit par une institution de la République française et qui n'a d'européen que le nom. Oui, chaque pays produit son certificat d'une manière aussi coordonnée que possible, mais ce sont des documents nationaux au même titre que le passeport ou la carte nationale d'identité. Vous aurez noté qu'aucune référence n'est faite à la République française. Vous aurez noté également que le libellé est d'abord en anglais,...

Citește mai departe...

Achiziționarea de limbi

«Arrachez-vous de vos écrans!»: la vidéo de Bruno Le Maire sur la lecture fait réagir

Lors de la 22ème journée du livre d’Économie, Bruno Le Maire a réalisé une ode à la lecture, très commentée. «Lisez, vous n’imaginez pas le plaisir que cela va vous procurer», lance le ministre de l’Économie en guise d’introduction. Sur l’estrade de la 22ème journée annuelle consacrée au livre d’Économie, le 20 janvier dernier, au centre Pierre Mendès France, à Bercy, Bruno Le Maire mène un «combat», comme il le nomme, en faveur de la...

Citește mai departe...

Internațional

Sep 2021

Francofonie

Les écrivains français à la conquête du monde (Le Figaro)

Par Mohammed Aïssaoui, Sébastien Falletti, Jacques de Saint Victor et Philippe Gélie Publié le 13/03/2019 à 20:22, Mis à jour le 13/03/2019 à 21:41 Photos : De gauche à droite: Jean-Christophe Rufin, Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère, Atiq Rahimi, Alain Mabanckou, Leïla Slimani, Bernard Werber. Photomontage Le Figaro DOSSIER - Michel Houellebecq, vedette en...

Citește mai departe...

Sep 2021

Francofonie

Le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2021 attribué à Richard Jacquemond

À l’invitation de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le jury du Prix de la traduction littéraire et en sciences humaines Ibn Khaldoun-Senghor, du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français, s’est réuni le 2 septembre 2021, en visioconférence, afin de désigner le...

Citește mai departe...

Educație

Sep 2021

Achiziționarea de limbi

Don’t be afraid to pass your first language, and accent, to your kids. It could be their superpower

8th February 2021 Australia is a multicultural society. There are different traditions, cultures, accents and languages all over the country. The latest Census data show almost 30% of Australians speak a language other than English, or English and another language, at home. In our latest survey, we have had responses from 281 multilingual families across Australia, who speak a variety of...

Citește mai departe...

Sep 2021

Achiziționarea de limbi

Positief omgaan met meertaligheid bij jongekinderen

Maandag 6 december 2021, CC Den Blank, Begijnhof 11, Overijse, Belgium Meertaligheid is een troef én een uitdaging. Hoe verloopt taalontwikkeling? Hoe leren zijn een taal aan? Wat gebeurt er als kinderen meerder talen leren? Vormt de thuistaal een hinderpaal om Nederlands te leren of is het een opstap naar leren? Ellen Smits van CTO bespreekt deze verschillende facetten.

cultură

Sep 2021
Sep 2021

Limbi și culturi regionale și minoritare

“El plurilingüismo es un requisito de las sociedades complejas”

Fuente: AGlo, anuario de glotopolítica, 27 de agosto de 2021 Para 2021, el Día Internacional de la Lengua Materna se ha centrado en la conversación sobre el fomento del multilingüismo para la inclusión en la educación y la sociedad. En este marco, la UNESCO hizo foco en cambios que involucran la educación intercultural bilingüe en Chile. Entrevistamos a Verónica Figueroa Huencho*,...

Citește mai departe...

Economie

Iul 2021

Zonele de frontieră și limbile aproapelui

Danish and German as European neighbour languages: An international conference on language contact in border zones and multilingual cities

In 2020 Denmark and Germany celebrated the 100th anniversary of the current Danish-German political border, which appeared on the European map as a result of a referendum held within the border region. This event is known as “Genforeningen” (“the reunification”) in Danish historiography. Other European regions were also affected by a shift of political borders in the aftermath of World...

Citește mai departe...

Mai 2021

Fundamentele

Sep 2021

Limbi, științe și filozofie

Avec Lydie Salvayre (Goncourt 2014) rencontre avec l'univers du langage et un mythe de la civilisation européenne, Don Quichotte

La Grande librairie 8 septembre 2021 Lydie Salvayre, détentrice du prix Goncourt 2014 revient avec un roman  exceptionnel. Rêver debout, au Seuil, est une véritable ode au Don Quichotte de Cervantes. De son temps, ce dernier passait pour un fou car il croyait au pouvoir de la fiction et de la littérature. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter et de voir cet extrait de...

Citește mai departe...

Iun 2021

Politici și drepturi lingvistice

Le néerlandais, première langue nationale, obligatoirement étudié par les Wallons bientôt ? "On ne peut pas aimer la Belgique si on ne connaît pas le pays" (RTL-info)

Le gouvernement wallon va mobiliser 10 milliards d’euros pour relancer l’économie, dont une des mesures phares sera de promouvoir l’apprentissage du néerlandais. Actuellement, le néerlandais n’est pas obligatoire dans les écoles de Wallonie. En revanche, le français est bel et bien imposé comme 2ème langue dans l’enseignement flamand. Résultat, les Wallons ont du...

Citește mai departe...