Eurovision 2017 : les chansons en anglais par des non anglophones, bientôt conformiste et ringard ?
Concours Eurovision de la chanson : chanson en langue nationale et victoire sont compatibles (article de Jean-Claude Amboise)
La soixante-deuxième édition du Concours Eurovision de la chanson s’est tenue ce samedi 13 mai à Kiev (Ukraine). Elle a vu le représentant du Portugal Salvador Sobral remporter le concours avec une chanson intitulée Amar pelos dois, intégralement interprétée en...
Why the translators have the blues (The Economist)
By JohnsonPrint edition | Books and artsMay 27th 2017A profession under pressureTRANSLATION can be lonely work, which may well be why most translators choose the career out of interest, not because they crave attention. Until recently, a decent translator could expect a steady, tidy living, too. But the industry is undergoing a wrenching change that will make life hard for the timid.Most...
S'il est bien une langue qui domine les autres, c'est l'anglais. Un déséquilibre que l'on retrouve aussi dans le monde de l'édition. Bien souvent, les livres en anglais traduits en d'autres langues sont plus nombreux que les livres traduits vers l'anglais. Mais Amazon pourrait-il changer la donne ? Lire la suite...>>>
Het Flageygebouw in Brussel. Daar streken op 22 april de Alumni Letteren van de Katholieke Universiteit Leuven neer voor een namiddag rond het thema ‘MEERtaligheid dan OOIT!’ Bestaat er in België een betere plaats om over dat thema te spreken en te debatteren dan Brussel, de meest taaldiverse stad van het land? Meer lezen...>>>
Agi.it, 26 maggio 2017
Si è spesso discusso delle potenzialità di una macchina, dotata della cosiddetta Intelligenza artificiale, di riuscire a “leggere” e comprendere un testo in linguaggio naturale e, eventualmente, a riprodurlo. Ma cosa succede se il testo in questione difetta delle informazioni intrinseche necessarie alla sua comprensione o addirittura riporta notizie non vere? A breve...
Bilinguisme. L’avenir appartient aux polyglottes (Courrier international)
La plupart des gens dans le monde parlent plusieurs langues. À en croire les scientifiques, les bénéfices du multilinguisme sont immenses, sur les plans professionnel, social et neurologique.
Dans un café du sud de Londres, deux ouvriers du bâtiment sont lancés dans une joyeuse conversation. Leurs couverts dansent alors que leurs gestes se font plus emphatiques, et ils...
Diario las Americas, 3 de mayo de 2017
Una de las cuestiones que centrará la atención de la Convención Estatal del Consejo de Florida de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), que se llevará a cabo los días 5 y 6 de mayo en el hotel Dadeland Marriott, es la enseñanza de idiomas y el bilingüismo. DIARIO LAS AMÉRICAS desea contribuir modestamente al análisis y debate de un...
L’Assemblée générale des Nations Unies proclame la Journée internationale des traducteurs professionnnels, « travailleurs de l’ombre et héros méconnus du front linguistique »
Soixante et onzième session, 82e séance plénière - matin 24 mai 2017
L’Assemblée générale a adopté sans vote, ce matin, une résolution dans laquelle elle proclame le 30 septembre, Journée internationale de la traduction et réaffirme le rôle des traducteurs professionnels, « travailleurs de l’ombre et héros méconnus du front linguistique », dans la promotion du multilinguisme...
Quelques ressources sur le bilinguisme sur Youtube
Cognitive Advantages of Bilingualism - Maria Polinsky
How bilingualism helps your brain - Ellen Bialystok
Bilingualism and attention: What's the connection? - Ellen Bialystok
Baby, do you want to be bilingual? Loreto Nácar
The benefits of a bi-lingual education - Madison Bonaventura
How Does Language Change Your Brain? Science Plus
The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli
The...
Les traducteurs travaillent pour préserver les langues, les dialectes et l'Histoire
Traduction de l'anglais par Mariela Slancheva
Accompagnés de leur interprète, le ministre allemand des Affaires étrangères, Sigmar Gabriel, (à droite) et le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, discutent et se promènent pendant les conférences mercredi à Berlin.
AFP-JIJI
28 avril 2017
Paris – Les traducteurs jouent un rôle vital dans la préservation des...
Traduction de l'anglais par Mariela Slancheva
24 octobre 2016
Le multilinguisme élargit nos horizons et sert d'antidote contre la xénophobie toxique.
Un panneau d'avertissement en 4 langues, sur une plage portugaise, prévenant les baigneurs des dangers [Getty]
par Khaled DiabKhaled Diab est un journaliste d'origine égyptienne et belge, écrivain et blogueur lauréat de plusieurs...
Traduction de l'anglais par Mariela Slancheva
Qu'entendons-nous lorsque nous évoquons ce concept ?Nous définissons le bilinguisme comme la capacité de pratiquer deux ou plusieurs langues.
Partout dans le monde, la plus grande partie de la population est soit bilingue soit multilingue. En Australie, on parle plus de 200 langues différentes dont, à peu près 19%, parlent une autre...
