Bilinguisme et plurilinguisme en famille
How do Bilingual Infants Separate their Languages? Language discrimination and separation in bilingual infants (François Grosjean)
Post published by Francois Grosjean Ph.D. on May 13, 2015 in Life as a Bilingual
Interview conducted by François Grosjean.
One of the most intriguing phenomena in bilingualism is how infants who acquire two or more languages from birth manage to discriminate and separate their languages. They have to distinguish and differentiate the spoken input they perceive into distinct languages. How...
Lire la suite...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Ricerca britannica conferma che la percezione del mondo dei soggetti bilingui cambia a seconda della lingua che utilizzano
Informalingua, 19.03.15
Secondo una ricerca condotta dal professor Panos Athanasopoulos dell'Università di Lancaster, nel Regno Unito, gli individui bilingui seguono modelli di interpretazione della realtà diversi a seconda della lingua che utilizzano. Lo studio, che ha preso in esame i comportamenti di individui bilingui che parlano inglese e tedesco e che vivono sia in Germania che in...
Lire la suite...
Pratiques des langues vivantes
Svizzera: "Il plurilinguismo ci dà valore" (RSI News)
L’esperienza di Bernhard Lang, uno studente ticinese bilingue a Friburgo, capitale di un cantone bilingue
venerdì 15/05/15
“Volevo studiare in tedesco in un ambiente francofono”, così spiega la sua scelta Bernhard Lang, incontrato in occasione della tappa di politbox in riva alla Sarine. Non se la sente di definirsi un ponte fra due culture, ma la sua conoscenza del tedesco è stata...
Lire la suite...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Je kind meertalig opvoeden: hoe doe je dat?
Deze brochure is bedoeld voor ouders die hun kinderen meertalig willen opvoeden.
Leerkrachten en directies van het basisonderwijs kunnen deze folders gratis aanvragen bij het Agentschap Integratie Limburg: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
De folders zijn ook vertaald in het Turks, Russisch, Albanees, Engels...
Lire la suite...
Langues, traduction et interprétation
Traduire l'intraduisible au festival Le livre à Metz
Source : Actualitté, 22 avril 2015
« L'intraduisible, c'est ce que l'on ne cesse de traduire », Barbara Cassin
Dans le cadre du festival Le Livre à Metz et de l'exposition La voix du traducteur, le Frac Lorraine invitait quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d'interrogations sur l'équivocité du monde. Lire la...
Lire la suite...
Plurilinguisme, médias et NTIC
Will the Digital Single Market be multilingual?
4 May 2015, Euractiv
The Latvian EU Presidency hosted the Riga Summit on a Multilingual Digital Single Market (DSM) last week, just before the European Commission launches its much-awaited DSM plan.
The Digital Single Market, due to be presented this Wednesday (6 May), is the European Commission’s new flagship strategy, set to replace the former ‘Digital Agenda’.
At the Riga summit,...
Lire la suite...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Nieuw: Taalgroeiboekje voor meertalig opvoeden
Op maandag 13 april 2015 overhandigde wethouder Mirjam Bakker van de gemeente Súdwest-Fryslân het eerste Taalgroeiboekje aan Chris Wielinga en Joke Veenema uit Sneek. Hiermee zijn de gemeenten Súdwest-Fryslân en Littenseradiel een project gestart dat gericht is op meertalig opvoeden. Ouders willen graag tips en adviezen over hoe ze tweetaligheid van hun kind kunnen stimuleren. Meer......
Lire la suite...
Plurilinguisme, médias et NTIC
El mercado único digital europeo multilingüe, objeto de debate en Riga
Katoikos.eu, 1 mayo, 2015
Grandes empresas, organizaciones internacionales y profesores de universidad (universitarios) asistieron por centenares a la Cumbre celebrada esta semana en Riga para debatir las formas de digitalizar el actual mercado único europeo. La Cumbre sobre el Mercado Único Digital Multilingüe tuvo lugar entre el 27 y el 29 de abril y fue inaugurada por el ministro...
Lire la suite...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Sprachforschung: "In Deutschland sterben die Dialekte aus" (Spiegel Online)
Sonntag 26.04.15
Deutsch ist die meistgesprochene Muttersprache Westeuropas, mit diversen regionalen Dialekten. Doch diese Vielfalt hat in Deutschland keine Zukunft - sagt Sprachforscher Stephan Elspaß im Interview.
Zum interaktiven Sprachatlas...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Três línguas indígenas canadenses são investigadas em estudo global sobre línguas maternas
IPOL, 13.04.2015
Três línguas indígenas ainda faladas no Canadá incluídas num grande estudo
Três línguas indígenas ainda faladas no Canadá estão entre um grupo que está a ser estudado, numa altura em que investigadores tentam compreender como as crianças de todo o mundo aprendem as suas diferentes línguas maternas, noticiou The Canadian Press. O projeto global – liderado pela...
Lire la suite...
Langues, traduction et interprétation
Le Bulletin de la Société française des traducteurs
Le métier de traducteur fait preuve de sa vitalité.
« Zones d’incertitude en traduction et droits linguistiques » : c’est le thème commun choisi pour l’édition 2014 de la Journée mondiale de la traduction (JMT) et de Traductologie de plein champ. Pour la première fois, la SFT et l’université Paris Diderot, avec l’Institut supérieur des traducteurs et interprètes (ISTI) et...
Lire la suite...
