Diversité linguistique et culturelle
Mon domaine d’expertise croise la question de la gestion de la diversité au niveau local ou national. Ceci inclut la gestion du multilinguisme. En réalité notre pays est très multilingue: en plus des trois langues nationales, les majeures langues de l’immigration (les langues du sud de l’Europe, du Maghreb, de l’Afrique centrale ...)...
Culture et industries culturelles
Traduit par Jasna Andjelić pour le Courrier des Balkans Sur la Toile : Publié dans la presse : 26 janvier 2012 Mise en ligne sur le Courrier des Balkans : dimanche 29 janvier 2012 Le Conseil des médias électroniques a ordonné aux chaînes croates le sous-titrage obligatoire de tous les films serbes. Une décision qui...
Langues, traduction et interprétation
Les Echos.fr, 8 juin 2012 Hier confiants dans les personnes à qui nous décidions de confier la traduction de nos courriers, négociations, contrats, notices ou documentations, pouvons-nous le rester avec les outils de traduction automatique ? Désormais quotidienne pour tous, la traduction pourrait bien être un trou dans le filet I.E.. Quoi...
Langues, traduction et interprétation
By Strade Magazine / 3 giugno 2012 / Gomma e matita / Un Commento (di Barbara Ronca) Due articoli comparsi di recente sul blog dell’Indice del mese ci danno l’opportunità di riflettere sul fenomeno delle cattive traduzioni, e su come le responsabilità di queste vadano ripartite lungo tutta la catena editoriale. Se è vero che il...
Plurilinguisme, médias et NTIC
Publié le 10 juin 2012 sur la Voix du Nord Franel, c'est cette gentille mascotte qui prend les traits d'une bulle de bande dessinée Franel, c'est aussi, et surtout, une plateforme de multilinguisme, qui permet d'apprendre le français et le néerlandais par ordinateur (le e-learning). Un outil pionnier dans son genre, très intuitif et...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Polnische und ukrainische Feder Mittwoch, 30. Mai Seit einer Woche macht die Kiewer Metro ihre Durchsagen nun schon auf Englisch. Zudem sind Strassennamen in lateinische Buchstaben übertragen worden. Sollten diese Neuerungen die Fussball-EM überleben, wären sie der grösste Nutzen für die Ukraine. Mehr lesen......
Como polizones, hay palabras que no reconocen ni respetan fronteras. Impulsadas por la publicidad y el recambio tecnológico, circulan entre idioma e idioma con leves deformaciones recordando que no existen lenguas puras. La lengua española es nieta del latín y el romance, a los que debe la mayor parte de su léxico y su estructura. Pero a lo largo de...
Pratiques des langues vivantes
5/6/2012, Portalingua
El aumento de ofertas de trabajo en las que se exigen estas lenguas ha originado una mayor demanda en las escuelas de idiomas
El inglés ha dejado de tener el monopolio de las lenguas extranjeras. Los últimos años, el chino, el ruso, el árabe y el portugués han ganado terreno ...
Langues, traduction et interprétation
Source: Blog Languages and International NGOs, posted on May 16, 2012 by Leigh Blount Among translation and interpreting scholars however there has been an increasing interest in the role of languages in conflict, and in particular in the part which translators and interpreters play in military situations (Apter, 2006; M. Baker, 2006; Dragovic-Drouet, 2007; Inghilleri,...
Langues, traduction et interprétation
Diversité linguistique et culturelle
Dies ist Herausforderung und Chance zugleich Unsere Anliegen: Förderung von sprachlicher und interkultureller Bildung Entwicklung der mehrsprachigen Realität zu einer mehrsprachigen Kompetenz Wertschätzung einer Muttersprache - unabhängig von Landes- oder Amtssprache Unser Angebot: Fortbildung und...
Langues, traduction et interprétation
CEATL, 08-06-2012 - Sites internet | Italie Strade Magazine, le nouveau webzine du Syndicat des Traducteurs Littéraires Italiens (STRADE), a été présenté le 6 juin à la ‘Casa delle Traduzioni’ à Rome. Le but du magazine est de promouvoir une vision réaliste du métier et de revendiquer une...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
