Les impacts de l’Intelligence artificielle sur notre rapport à la langue (lautjournal.info)
2023/01/20 | Par Frédéric Lacroix
Avec la lancée le 30 novembre 2022 de ChatGPT, un outil capable de répondre à des questions avec des textes étonnamment fouillés et nuancés et ce, en plusieurs langues, la question de l’intelligence artificielle (IA), de son avenir et de ses possibilités, est sur toutes les lèvres. Il semble que ce domaine de recherche qui, depuis des...
Être Français Omar Youssef Souleimane, Être français, Editions Flammarion, 2023
« Je vis une nouvelle naissance, j’ai une nouvelle mère, la France. Comment ne pas considérer ainsi la terre qui m’a protégé, qui m’a offert la liberté de m’exprimer, qui m’a sauvé de la tyrannie et qui m’a donné ce cadeau, la citoyenneté ?Du fait de la situation sanitaire, la cérémonie prévue à l’occasion de la remise de la carte d’identité a été...
Apprendre les maths, les sciences ou l’art dans une langue étrangère : pourquoi ça motive les élèves
The Conversation, 25 septembre 2023
Les résultats des élèves français en langues étrangères, et en anglais en particulier, ne sont pas bons. Alors que les élèves étudient une langue étrangère – très majoritairement l’anglais – depuis la classe de CP, en fin de CM2, seul un élève sur deux (54 %) maitrise à l’oral la syntaxe des questions et phrases simples, selon les...
Woorden in het Frans lijken op papier soms sterk op die van het Italiaans of Spaans, maar worden toch heel anders uitgesproken. Is de verwantschap dan vooral gebaseerd op schrift, in plaats van spraak, vroeg een lezer zich af. NEMO Kennislink zocht het uit.
Pourquoi parler un franglais ridicule vous rendra plus crédible au travail (Le Figaro)
Par Quentin Périnel, publié le 28 octobre 2023
Photo : Utiliser des anglicismes vous rend-il vraiment plus professionnel ? LIGHTFIELD STUDIOS / stock.adobe.com
Le monde de l’entreprise est plein de paradoxes. Il est l’environnement dans lequel la langue française est la plus malmenée. Chacun de nous, à notre modeste échelle, nous pouvons agir. Explications.
S'il y a bien...
Spotify expérimente la traduction et l'imitation de la voix par l'IA
Source : Actualitté, 25 septembre 2023
Le service suédois de streaming musical teste actuellement un moyen pour que les créateurs de podcast proposent leur contenu dans différentes langues, afin d'augmenter leur audience, tout en conservant leur voix... Pour son outil, Voice Translation, Spotify s'appuie sur la technologie de génération vocale récemment partagée par OpenAI, mère de...
Stern: 25.09.23
Jeder fünfte Hesse spricht zuhause neben Deutsch noch mindestens eine weitere Sprache. Das ergab eine Befragung für das Jahr 2022, über die das Statistische Landesamt am Montag zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September berichtete. Türkisch ist mit 12 Prozent demnach am weitesten verbreitet, darauf folgt Russisch mit 7 Prozent und Arabisch mit 6 Prozent. Mehr lesen......
Multilinguismo, traduzione e inglese: così i media costruiscono l’eurosfera
Font: VoxEurop italiano, pubblicato il 25 Settembre 2023
In un’Unione europea a 27 – e potenzialmente a 30 membri – il multilinguismo, la traduzione e l'inglese giocano un ruolo fondamentale, in politica e nella democrazia nel suo complesso. Lo storico e giornalista britannico Timothy Garton Ash presenta la nuova edizione europea del Guardian. Un altro passo verso la creazione di uno spazio...
Er zijn meerdere ingrijpende ontwikkelingen in de maatschappij en de vertaalsector die de beschikbaarheid en de kwaliteit van vertalingen in en uit het Nederlands onder druk zetten. Wat is nodig voor een gezonde vertaalsector? Vanuit die vraag schreef het
Bron: Taalunie, 26 september 2023
Er zijn meerdere ingrijpende ontwikkelingen in de maatschappij en de vertaalsector die de beschikbaarheid en de kwaliteit van vertalingen in en uit het Nederlands onder druk zetten. Wat is nodig voor een gezonde vertaalsector? Vanuit die vraag schreef het Algemeen Secretariaat van de Taalunie in samenwerking met een internationale klankbordgroep van...
Harcèlement: bientôt des "safe place" dans le métro parisien (BFMTV, 14 juillet 2023)
BFMTV : "La RATP va progressivement mettre en place des “safe places”. Ces lieux sûrs seront installés dans des stations de son réseau à partir de la rentrée, rapporte Le Parisien. Les stations Auber et Opéra seront les premières à expérimenter ce dispositif permettant d’accueillir en sécurité des personnes victimes de violences sexistes ou sexuelles.
Ces lieux pourront être une...
« Nous voulons éviter des IA qui nous comprennent et nous manipulent » (Le Point 30/8/2023)
Une étude scientifique liste les critères d’une conscience artificielle. Un doux rêve ? Notre enquête, avec, entre autres, les avis des chercheurs Yoshua Bengio et Stanislas Dehaene.
Par Guillaume Grallet
Attention, dynamite ! Le sujet qui passionne aussi bien le tonitruant Elon Musk que Demis Hassabis, cofondateur de DeepMind (le logiciel qui a battu l'homme au jeu...
