Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Anglicismes

Ordinateur, le mot qui ne devait pas exister (la chronique de Michel Feltin-Pallas)


Last Updated: 11 Aug 2020

L'express - Sur le bout des langues

A SAVOIR >> Pendant l'été, je publie de nouveau les toutes premières chroniques publiées en 2018, à une époque où vous étiez bien moins nombreux à être abonnés à cette lettre. Merci de votre compréhension et rendez-vous à la rentrée.

L'ordinateur n'est pas seulement l'une des inventions les plus révolutionnaires du XXe siècle, c'est aussi un terme extraordinaire. D'abord, parce qu'il ne devrait pas exister. Ensuite, parce que l'on peut dater très précisément son acte de naissance. Enfin, parce qu'il montre la voie à suivre si la France veut résister aux anglicismes.

1955. IBM France s'apprête à lancer dans l'Hexagone sa très révolutionnaire "machine électronique destinée au traitement de l'information". Reste à savoir comment l'appeler. Aux Etats-Unis, on parle d'electronic data processing system ou de computer. Mais la firme américaine préférerait un terme français.

Lire la chronique