Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Anglicismes

Du charme insidieux des anglicismes (Chronique de Michel Feltin-Palas - L'Express)


Last Updated: 19 Sep 2020

L'anglomanie de certains Français est exaspérante. Mais pourquoi, à des degrés divers, cède-t-on à cette tendance ?

 

Pourquoi ne vient-il à l'idée de personne de dire "maillot de corps" au lieu de tee-shirt alors qu'objectivement, ces deux termes désignent le même objet ? Pourquoi semble-t-il si difficile de dire "téléphone intelligent" à la place de smartphone ? Je suis le premier à être exaspéré par notre propension à farcir nos phrases d'anglicismes, à y dénoncer une forme inconsciente d'autocolonisation culturelle. Je ne suis pas le seul, fort heureusement, comme en témoigne l'intrépide Académie de la carpette anglaise qui, chaque année, remet avec humour un "prix d'indignité civique" aux personnalités qui cèdent avec frénésie à cette anglomanie. Il n'empêche : après avoir cédé à une saine colère, il est intéressant de se demander pourquoi, à des degrés divers, nous cédons collectivement à cette tendance.

Lire l'article