Langues, traduction et interprétation
Traduire la littérature mondiale, un impératif de la révolution soviétique Le projet avorté d'une Internationale littéraire
Source : Actualitté, jeudi 15 mai 2014
À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de ...
Lire la suite...
Pratiques des langues vivantes
Keep Your Multilingualism to Yourself
September 17, 2013 by Geoffrey Pullum
Leeuwarden, Friesland, Netherlands — My assignment here in the pleasant Frisian city of Leeuwarden, in Holland’s only officially multingual province, is to debate Guillaume Thierry over whether learning a new language shapes your thinking and your view of the world, at a conference on multilingualism. But already, just from lunch-table conversation...
Lire la suite...
Édition et édition plurilingue
Quaderna n°2 - Plurilinguisme : de l’expérience multiculturelle à l’expérimentation
En tant que revue transdisciplinaire multilingue, Quaderna ne pouvait pas faire l’économie d’une réflexion sur les enjeux poétiques, cognitifs et politiques du plurilinguisme.
Anglicismes-anglicisation
ASAP, FYI, brainstorming : les 15 anglicismes les plus insupportables du bureau (Huffington Post)
Le HuffPost | Par Sandra Lorenzo Publication: 29/04/2014
ANGLICISME - Il est 9h, vous allumez votre ordinateur au milieu d'un immense open space. Il vous reste une heure pour préparer votre conf call. Votre chef vous a prévenu la veille, il voudrait aussi une première version de la présentation Powerpoint "ASAP". Vous espériez avoir le temps de brainstormer avec vos...
Lire la suite...
Pratiques des langues vivantes
Moldovenii afirmă în proporţie de 63% că vorbesc limba română. 54% văd posibilă reunirea cu România - studiu
Economica.net, 27 mars 2014
Populaţia adultă a Republicii Moldova a răspuns în proporţie de 63% că limba pe care o utilizează cel mai des este limba română, potrivit unui studiu efectuat de Centrul Român de Studii şi Strategii (CRSS) în cadrul cercetării privind identitatea naţională în Republica Moldova. >>>>>>>>>>>>
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Bilingvism si memorie
Articol oferit de Traducatori Craiova
Exista numeroase motive excelente de a invata o a doua limba. De la imbunatatirea CV-ului pana la usurinta de a te descurca in calatorii in alte tari, faptul de a vorbi o a doua limba te ajuta sa rezolvi multe probleme pe care ti le rezerva viata profesionala si, in general, viata. Pe de alta parte, cunoasterea mai multor limbi are avantaje pe plan ...
Lire la suite...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Bilinguisme ou plurilinguisme : Les droits de l’homme et les langues étrangères
Source : Revue internationale d'éducation de Sèvres
Bilingualism or multilingualism. Human rights and the teaching of foreign languages
Bilingüismo o plurilingüismo. Los derechos humanos y los idiomas extranjeros
Cecilia Braslavsky
p. 59-65
Langues, traduction et interprétation
Leur mission : traduire les séries en 24 heures chrono
Séries TV | Face au piratage des séries, on sous-titre en un temps record en Californie. Bien sûr, la qualité s'en ressent. En France, la profession s'inquiète.
Le 19/04/2014 à 00h00- Mis à jour le 23/04/2014 à 17h28 Erwan Desplanques - Télérama n° 3353
Jean Jullien pour Télérama.
Elles ont le privilège de voir les séries avant tout le monde. Cela se passe en cachette,...
Lire la suite...
Pratiques des langues vivantes
Meertaligheid en bezinning zijn geen hindernissen voor integratie
The wereld morgen.be, Opinie
woensdag 2 april 2014
De directie van het diversiteits- en integratiecentrum Prisma, tevens onthaalbureau voor de provincie Antwerpen, besliste recent dat binnen de gebouwen van het centrum alleen nog Nederlands gesproken mag worden en ontneemt personeelsleden, vrijwilligers en inburgeraars de mogelijkheid om er te bidden.
>>>>>>>>>>>>>>>
Langues, traduction et interprétation
Accord général sur les rémunérations et les pourcentages à appliquer dans le domaine de la traduction littéraire
Source : CEATL, 10-04-2014
Le VdÜ, Association des traducteurs littéraires allemands, et plusieurs maisons d’édition allemandes, le Carl Hanser Verlag de Munich en tête, viennent de conclure un accord général sur les rémunérations et les pourcentages à appliquer dans le domaine de la traduction littéraire (« Gemeinsame Vergütungsregel »).
Douze ans après l’entrée en...
Lire la suite...
