Culture et industries culturelles

S'ABONNER A LA PAGE

SYNERGIES ALGÉRIE

ISSN : 1958-5160

Numéro 4 - Année 2009

Revue du GERFLINT

Contacts et Diversités linguistiques

Coordonné par Saddek Aouadi, Boumédiène Benmoussat et Jacques Cortès

SOMMAIRE

la Repubblica.it

L'Italia dei dialetti /1

Roberto Bianchin, Repubblica — 30 luglio 2009   pagina 29   sezione: R2

L'Italia dei dialetti /2

Dario Fo, Repubblica — 30 luglio 2009   pagina 29   sezione: R2

Article publié le 24 juillet 2009 sur le site Courrierinternational.com 

La langue russe n'est plus la bienvenue 

A l'instar d'autres Républiques ex-soviétiques, le Tadjikistan renonce à son tour à la langue russe. La nouvelle loi sur la langue nationale sera adoptée prochainement.

En complément du reportage de Euronews du 21 juillet 2009 : "Les parlementaires hongrois dénoncent la loi slovaque contre l'utilisation des langues minoritaires", nous recommandons aux lecteurs de l' OEP les analyses d'Euractiv.com et du journal Le Monde du 24. 07. 2009. La loi interdit, entre autres, l'utilisation du hongrois par exemple entre un...

Lire la suite...

Un article publié le 21 juillet 2009 sur le site Euronews. Les parlementaires hongrois lancent une offensive diplomatique contre leur voisin slovaque. Alimentant la brouille persistante entre les deux pays, les partis du Parlement de Budapest demandent à Bratislava, de retirer sa loi punissant l’utilisation des langues minoritaires dans les services publics en...

Lire la suite...

CREATION 2009 MON MUR A MOI/ DIE MAUER UND ICH Musiktheater de Marén Berg Adaptation et mise en scène de Christian Bruster Comment réussir à « comprendre » le quotidien hallucinant du MUR DE BERLIN ? Comment l’expliquer aujourd’hui ? Eh bien, en essayant tout simplement d’imaginer l’inimaginable, c'est-à-dire la même situation à Paris : d’un...

Lire la suite...

Visitez le nouveau site internet de l'association diversum ! Il fusionne les différents sites que linguo-responsable.org animait jusqu'à présent et fait suite au changement de dénomination de linguo-responsable.org en association diversum. L'association diversum est un projet à vocation humaniste pour la prise en compte des langues et des...

Lire la suite...

Titre original de l'article : Un forum pour défendre la diversité linguistique Publié le 21 juillet 2009 sur sudouest.com (auteur : PIERRE LASCOURRÈGES) NUITS ATYPIQUES. À la tête du groupe d'étude pour les langues régionales à l'Assemblée, la socialiste Martine Faure participera à un forum et...

Lire la suite...

Habla espanol or english ?

Un article de Nadine Serrano publié le 22 juillet sur le site Internet France Info

Au KM 105.5, France Info s’interesse aujourd’hui aux traducteurs du Tour de France.

Publié sur le site Internet de la Confédération Suisse

Berne, 09.06.2009 - Allocution de Madame la Chancelière de la Confédération Corina Casanova à l'occasion de l'Assemblée annuelle d'Helvetia Latina à Berne

 

Published on Euractiv.com on Monday June 29th, 2009

The European Commission last week (26 June) announced plans to make it possible to register websites under the .eu domain using Cyrillic and Greek scripts, allowing individual and business users alike to use .eu in all 23 official EU languages. 

Un article d'Hervé Morin paru dans Le Monde du 3 juillet 2009 et consultable sur le site lemonde.fr Traduisez cette phrase en anglais : "Zoé a aimé cet avocat. Il n'était pas véreux." Difficile, sans le contexte, de deviner si l'avocat en question était un "lawyer" ou un "avocado". C'est l'un des défis que...

Lire la suite...