Culture et industries culturelles

S'ABONNER A LA PAGE

Article de "Krokodilo" publié le 9 juillet 2009 sur le site Agoravox, le média citoyen. Ce sont deux façons différentes de concevoir le dialogue interculturel, illustrées par Presseurop d’une part, qui a choisi la traduction, et l’association NRC Handelsblad-Politiken - Der Spiegel, d’autre part, qui a choisi...

Lire la suite...

... brouillées par un différent linguistique

Voir la vidéo sur le site Euronews

Un article de Diana Ibragimova publié le 9 septembre 2009 dans la Newsletter l'Atelier (BNP-Paribas Group)

Une nouvelle méthode de lecture labiale informatisée comprend différentes langues. Elle a plusieurs buts, notamment améliorer les outils de surveillance vidéo et créer un traducteur pour personnes malentendantes.

Agence russe d'information internationale Ria Novosti, 8 août 2009 (http://fr.rian.ru) BRUXELLES, 7 septembre - RIA Novosti. Le ministre suédois des Affaires étrangères Carl Bildt, dont le pays préside l'Union européenne, s'est déclaré prêt à servir de médiateur dans le conflit linguistique entre la Slovaquie et...

Lire la suite...

Quelle: Belgieninfo.net, 7.Dezember 2009 Peter Gilles aus Luxemburg referierte bei der GfdS in Brüssel Von Renate Kohl-Wachter Kann die babylonische Sprachverwirrung Belgiens noch übertroffen werden? Bei der halbjährlichen Vortragsveranstaltung der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Zweigstelle Brüssel, in der Vrije Universiteit erfuhr...

Lire la suite...

Artikel des Rundbriefes eurotopics, erschienen am 7. September 2009.

Ein estnischer Arzt hat den Ausweis eines russischsprachigen Patienten weggeworfen, weil dieser kein Estnisch konnte und damit angeblich gegen das estnische Sprachengesetz verstoßen habe. Der Fall hat in Estland erneut eine Debatte über den Sinn des Gesetzes ausgelöst. Dazu schreibt die Tageszeitung Postimees:

Un article de l'envoyé spécial Martin Plichta, paru sur le site du journal Le Monde le 2 septembre 2009 sous le titre :  La minorité hongroise de Slovaquie refuse la restriction de l'usage de sa langue En hongrois : "A szlovákiai magyar kisebbség demonstrál  a szlovák nyelvkorlátozási törvény...

Lire la suite...

Publicado en elpais.es   El hispanista chino Dong Yansheng recibirá la condecoración de manos de Ángeles Gonzalez-Sinde en Pekín EFE - Madrid - 28/08/2009 El Consejo de Ministros ha aprobado la concesión de la Orden de las Artes y las Letras de España al profesor chino Dong Yansheng (Pekín, 1937), reconocido ensayista,...

Lire la suite...

Un article de François publié le 1er septembre sur Hulala, "l'actu hongroise en français". Ferenc Koszorus, co-président de la Fédération Americano-Hongroise, a annoncé à MTI samedi qu’il avait mis la loi slovaque anti-magyarophones sur la table de certains décideurs de la politique étrangère...

Lire la suite...

eurotopics.net , 02.09.09

Mehrere tausend Angehörige der ungarischen Minderheit in der Slowakei haben am Dienstag gegen das neue slowakische Sprachgesetz demonstriert. Die ungarnstämmigen Slowaken monieren gemeinsam mit der Regierung in Budapest, dass das Gesetz die Rechte der Minderheit einschränke. Die linke Tageszeitung Pravda sieht das anders:

  Las limitaciones que impone el soporte tecnológico condicionan el uso del español, según un estudio de Fundación Telefónica   Publicado por Universidad International Menéndez Pelayo (UIMP) el 31 de agosto de 2009.  El estudio La calidad del español en la Red. Nuevos usos de la lengua en los medios digitales ha...

Lire la suite...

Published by Eurozine. Original language  : French. Also available in English and Hungarian. First published in Multitudes 27 (2007) (French version) Catalan version first published in L'Espill 28 (2008), translation by Antoni Furió :  La qüestió lingüística, que podria discórrer amablement entre el plaer del sentit i el plaer dels...

Lire la suite...