Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Pour un rééquilibrage du multilinguisme au sein des services de la CE

Europolitik
Écrit par Charlemagne
23-03-2012

A part peut-être la vue est-il quelque chose de plus profond, intime, essentiel chez un être humain que sa langue maternelle ? C'est un moyen irremplaçable de préhension du monde et fondamental de communication avec les autres. Mais une langue est loin d'être neutre. Elle véhicule un ensemble de concepts, de schémas de pensée, de valeurs et de modèles sous-jacents qui marquent tout ce qui est pensé, dit et écrit dans cette langue. On peut dire qu'une langue possède une empreinte. Qu'ils en aient conscience ou non et même s'ils ne veulent pas le reconnaître, ceux qui s'expriment dans une langue étrangère sont influencés par son empreinte. Lire la suite...