Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Über uns


Zuletzt aktualisiert: 24 Jun 2017

Eine bestimmte Auffassung von Sprache
Um die Mehrsprachigkeit zu verteidigen und zu fördern, stützt sich das OEP auf einen Sprachbegriff, der sich in Form von drei Widersprüchen ausdrücken lässt.
1. Werkzeugsprache - Wohnumfeld
Die allgemeine Meinung nimmt die Sprache als ein Werkzeug wahr, mit dem sie eine Realität beschreibt, die ihr fremd ist.
Dass die Realität von außen kommt, ist eine Illusion. Diese Realität ist in der Sprache gut, denn nur die Sprache ermöglicht es, sie zu konzipieren und zu beschreiben. Was nicht in der Sprache konzipiert ist, existiert für den sprechenden Menschen nicht. So ist Sprache eine Wohnumfeld, kein Werkzeug, denn wir leben wirklich in der Sprache.
2. Sprache der Dienstleistung - Sprache der Kultur
Wir sind es Heinz Wismann und Pierre Judet de La Combe schuldig, diesen Gegensatz zwischen der Sprache des Dienstes und der Sprache der Kultur in L'avenir des langues konzipiert zu haben (Le Cerf, 2004).
Die Sprache des Dienstes als besondere Modalität einer Sprache beschränkt sich darauf, so genannte objektive Realitäten zu beschreiben, die als außerhalb der Welt der Sprache wahrgenommen werden und die jeder teilen kann, während die Sprache der Kultur ein ganzes System der Interpretation integriert, das die Art und Weise ist, wie sich jeder in der Welt bewegt. Die Sprache der Dienstleistung entspricht einem denotativen Gebrauch der Sprache, während die Sprache der Kultur einem konnotativen Gebrauch entspricht.
 3. Sprache der Kommunikation - Historische Sprache
Die Sprache der Kommunikation dient der Übertragung und dem Austausch von Informationen, während die historische Sprache in ihren Falten alle Schichten kultureller Schichten beinhaltet, die im Laufe der Jahrhunderte der Geschichte, des gemeinsamen Lebens und der lexikalischen und semantischen Evolution in sie gegossen wurden. Sprache hat also mindestens drei grundlegende Dimensionen, eine Dimension der Kommunikation und Verhandlung, eine Dimension des Ausdrucks und schließlich eine Dimension der Übertragung, der Speicherübertragung.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator