Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Missbrauch durch die Europäische Kommission


Sep 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Ursula von der Leyen ou le triomphe de l'anglais (Jean Quatremer)

Par Jean Quatremer, correspondant à Bruxelles (UE) de Libération — 19 septembre 2020 à 10:46 (mis à jour à 12:20) Son discours du 16 septembre a été prononcé presque entièrement en anglais, contre l'usage… et contre l'évidence, alors que le Royaume-Uni a quitté l'UE. La lettre du général de Gaulle du 19 juillet 1962, exhumée de ses archives, fait depuis quelques jours les...

Weiterlesen ...

Sep 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Ursula von der Leyen ne devrait pas tant choisir l'anglais pour ses discours (La Libre Belgique)

Nous invitons les internautes de l'OEP à lire le discours prononcé par Ursula Van der Leyen devant le Parlement européen le 16 septembre 2020. On doit malheureusement regretter que plus de 80% du discours ait été prononcé en anglais. Or, ce n'est pas l'anglais qui fonde l'unité de l'Europe mais une même vision d'un avenir commun. C'est ce qu'explique dans une tribune libre publié dans...

Weiterlesen ...

Mar 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Pandémie du covid19 : Ursula von der Leyen s'adresse à nouveau directement aux Européens

L'essentiel étant d'être compris de tous, nous avions salué sa première intervention en trois langues (français, allemand, anglais). Cette fois-ci elle ajoute l'espagnol, mais elle se limite à deux phrases pour poursuivre en anglais. https://twitter.com/vonderleyen/status/1242739432953913349?s=20 (3'50") Elle s'est adressée à nouveau aux Allemands et germanophones en...

Weiterlesen ...

Mar 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Pour sauver l' "Europe des citoyens", la Commission européenne doit impérativement sortir de son "entre-soi" anglophone

Dans une page de la plateforme europa.eu (https://ec.europa.eu/info/language-policy_en) la Commission européenne expose sa politique linguistique. Par chance, cette page est disponible dans toutes les langues. La Commission n'a pas l'habitude de dater ses textes ni leur dernière mise à jour. C'est bien dommage. La seule introduction mérite un commentaire : "Notre objectif est de trouver un...

Weiterlesen ...

Mar 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, parle aux européens enfin en trois langues pour annoncer des mesures économiques majeures pour faire face à la crise provoquée par le coronavirus (19 mars 2020)

C'est une première historique d'une part que la Commission européenne à travers la personne qui en assure la présidence s'adresse directement aux peuples européens, d'autre part qu'elle le fasse dans un relatif équilibre linguistique, bien que l'anglais ne soit parlé comme langue maternelle que par 1% de la population. Est-ce un tournant majeur post-brexit ? A...

Weiterlesen ...

Feb 2020

Missbrauch durch die Europäische Kommission

" The EU's Response to COVID-19 " - Sur un grand problème de santé publique, la Commission européenne communique en anglais !

Lettre d'un citoyen européen To whom it may concern Dear Madam, dear Sir It is very surprising that information about the EU reaction to the so-called COVID-19 virus "Coronavirus" is published only in English on the EU Commission's website. https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/qanda_20_307 The page was published yesterday (February 24), and it is short (4 pages). How is it...

Weiterlesen ...

Okt 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Dans les couloirs de l'UE, l'usage de l'anglais fait râler (Libération)

Par Jean Quatremer, correspondant à Bruxelles — 30 septembre 2019 à 18:16 Photo : Un panneau en anglais indiquant la Commission européenne, à Bruxelles, en 2016. Photo Yves Herman. Reuters A l'Union européenne, de plus en plus de voix s'élèvent contre l'omniprésence de l'anglais dans les communications, au détriment des autres langues, et notamment le français et...

Weiterlesen ...

Sep 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Bruxelles : von der Leyen interpellée pour l'usage du français (Le Point)

Un groupe de fonctionnaires européens a écrit à la présidente von der Leyen pour défendre l'usage du français au sein de la Commission européenne. Par Emmanuel BerrettaModifié le 16/09/2019 à 16:27 - Publié le 16/09/2019 à 12:13 | Le Point.fr « Nous sommes un groupe de fonctionnaires européens dont le cœur se serre en constatant qu'il nous faille aujourd'hui en appeler à la...

Weiterlesen ...

Jun 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Quella lettera solo in italiano che ha fatto infuriare i falchi Ue

il Giornale, ultime notizie - Politica - Giorgia Baroncini - Gio, 20/06/2019 - 18:38 Lo hanno affermato dalla Commissione europea. Quella lettera, arrivata solo in lingua italiana, non è piaciuta ai commissari. Da Bruxelles infatti chiedono impegni vincolanti per correggere i conti nella speranza che l'Italia decida di optare per una manovra correttiva. Cosa che il governo...

Weiterlesen ...

Mar 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Concorsi UE: Non si può escludere l’italiano (e nemmeno altre lingue)

Eunews - L'Europa in italiano - 26 marzo 2019 Cronaca - Ezio Baldari twitter@eziobaldari Due sentenze della Corte di giustizia confermano le decisioni del Tribunale contro due bandi emessi da Parlamento e Commissione. “Le più alte qualità di competenza, efficienza e integrità di un candidato sono indipendenti dalle conoscenze linguistiche” Bruxelles – Nelle procedure di selezione del...

Weiterlesen ...

Mar 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

UE : l’hégémonie de l’anglais dénoncée par… un Britannique

Cet "impérialisme linguistique", dénonce Robert Phillipson, peut mener à un "abêtissement technocratique vers un euro-anglais simplifié, une langue parlée avec imprécision, provoquant la multiplication des difficultés". (photo AFP) L’anglais, souvent vendu comme une « panacée linguistique », est devenu hégémonique au sein des institutions de l’Union européenne, une...

Weiterlesen ...

Mar 2019

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Les résultats de la consultation publique sur le multilinguisme dans les institutions européennes lancée par la Médiatrice européenne ont été publiés (22 février)

Rapport fr de, en, es, it sur la consultation publique Dans son rapport, qui donne les grandes lignes des 286 réponses fournies à sa consultation publique, la Médiatrice relève que le multilinguisme bénéficie d’un large soutien, que les sites Internet des organes de l’Union européenne devraient être disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union et que les...

Weiterlesen ...

Okt 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

La Commission européenne telle qu'en elle-même ! Aidons la Commission à améliorer le site europa !

Histoire sans parole C'est ce qui s'appelle avoir le sens du symbole. Preparedness notices Notices from European Commission departments on how Brexit would change law and policy in their areas of work.Read more on Brexit preparedness notices Legislative initiatives Proposed legislative measures to ensure that the future EU27 framework is operational after the withdrawal of the United...

Weiterlesen ...

Sep 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Un grand pas pour la démocratie environnementale dans l’UE

EURACTIV 7 sept. 2018 : La Commission devra à l’avenir publier les documents sur lesquels elle se base pour prendre ses décisions, a tranché la CJUE. Un article de notre partenaire, le Journal de l’Environnement. Dans un arrêt important du 4 septembre, la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a jugé que la Commission devait publier les documents participant à son...

Weiterlesen ...

Sep 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Consultation publique de la médiatrice européenne – L’emploi des langues au sein des institutions, organes et organismes de l’Union européenne (UE) - Les réponses de l'OEP

Pour lancer le débat, la Médiatrice invite le public à répondre à 10 questions en 4 chapitres. Voici les questions et les réponses de l'OEP I. Règles et pratiques en matière de restrictions linguistiques Question 1. Il existe un manque de transparence (et peu de règles formelles) concernant la mise à disposition, par les divers services de l’administration européenne,...

Weiterlesen ...

Aug 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Consultation publique de la médiatrice européenne – L’emploi des langues au sein des institutions, organes et organismes de l’Union européenne (date limite 30 septembre 2018)

Contexte La langue est la composante essentielle de la communication. L’Union européenne – qui compte 28 États membres, 24 langues officielles et plus de 500 millions de citoyens – s’engage à respecter et à protéger la diversité linguistique, partie intégrante de notre patrimoine culturel. Cet engagement est explicitement consacré par les traités de l’UE[2] et par la Charte...

Weiterlesen ...

Mai 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

As Britain leaves, English on rise in EU — to French horror (Politico)

After Brexit, the use of English is likely to be even more common. By Maïa de La Baume - 5/7/18, 4:00 AM CET - Updated 5/8/18, 10:16 AM CET - e-enactment of the battle of Waterloo, June 2015 | Emmanuel Dunand/AFP via Getty Images Brexit was supposed to be the French language’s chance at a comeback. For a brief moment after the United Kingdom voted to leave the European Union, Francophones...

Weiterlesen ...

Mai 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Quand la Commission européenne met la pression pour imposer l'anglais

Cela n'a l'air de rien, mais à la Commission européenne, en dépit d'un discours lénifiant sur le plurilinguisme, l'égalité entre les langues officielles et la diversité linguistique, les exemples d'abus caractérisés sont multiples. En voici un (d'autres à venir, mais vous pouvez aussi nous écrire). Il s'agit du rapport 2018 sur l'avenir des régimes de retraite en Europe. Le...

Weiterlesen ...

Mar 2018

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Petit point sur les consultations publiques de la Commission européenne : des progrès mais peut mieux faire !

Depuis le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009, la Commission européenne est tenue de procéder à des consultations publiques en vue de la définition de nouvelles politiques ou de l'évaluation de réglementations ou de politiques existantes. Dans les premières années, les procédures étaient conduites toutes en anglais. Avec la Commission Juncker, investi en...

Weiterlesen ...