Sprache, Übersetzung und Dolmetschen

La traduction permet de franchir l'obstacle que la différence des langues oppose à la communication. Les langues véhiculent de très nombreux implicites culturels, à telle enseigne qu'on ne traduit pas tant d’une langue à une autre langue que d'une langue-culture à une autre langue-culture. Ainsi le traducteur devra-t-il prendre en compte tous les culturèmes sédimentés dans la langue...

Weiterlesen …

Malgorzata Gamrat (Anthology Editor)

Bloomsbury Publishing, Series Bloomsbury Studies in Translation, 15 May 2025, ISBN: 9781350453258

Description and table of contents...

« Si vous voyez l’ombre, c’est que vous êtes la lumière », disait Walid Ben Selim en conclusion de son récital aux Assises de la traduction littéraire de l’an dernier. Pour chaque programmation, articuler le politique et le poétique est notre boussole. Les affaires du monde et leur intime résonance. Traduire sous contraintes. Ce titre qui embrasse large a le mérite d’ouvrir la...

Weiterlesen …

Faculty of Translation and Interpretation (FTI-EII), University of Mons, Belgium  |  6-8 May 2026

Call for papers (deadline October 15th 2025)...t

Le XXIIIe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs se tiendra à Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025. Ce congrès aura la particularité de ne pas être accueilli par une association membre (n’ayant malheureusement pas lieu comme prévu au Costa Rica pour des raisons de force majeure), mais par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle...

Weiterlesen …

Il y a environ 7 000 langues parlées dans le monde aujourd’hui. Chacune de ces langues ouvre sur une culture différente et témoigne d’une expérience du monde particulière. Pour y entrer, quels meilleurs guides que les traducteurs littéraires ? Le podcast Langue à Langue vous emmène à la rencontre de ceux qui, par leur métier, naviguent en permanence entre deux langues. A...

Weiterlesen …

Extended deadline: 15th May 2025 8th International Conference Sultan Qaboos University, Muscat, Sultanate of Oman 10 - 13 December 2025 Upcoming Deadline: 15 May 2025 for potential presenters (papers in and beyond thematic panels and posters) Sustainable Translation in the Age of Knowledge Extraction, Generation, and (Re)Creation الترجمة المستدامة في عصر...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 15 avril 2025 En octobre 2024, les premières Rencontres européennes de la traduction littéraire se sont tenues au Parlement européen à Strasbourg. Organisé par le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires), cet événement d’envergure a rassemblé 80 intervenants de 28 pays et 350 participants sur place – rejoints par 1500 spectateurs...

Weiterlesen …

Quoi de mieux que la pratique pour découvrir, comprendre et goûter aux joies et aux défis de la traduction littéraire, cette discipline mystérieuse et fascinante ? Depuis 2014, les ateliers Traducteur d’un jour proposés par l’association ATLAS permettent à tous les publics (ados et adultes) de vivre cette expérience d’écriture unique : traduire en collectif, y compris depuis des...

Weiterlesen …

Entidad organizadora:Universidad de Córdoba

Lugar de celebración:Córdoba, España

Fecha de inicio:29 de octubre de 2025

Fecha de finalización:31 de octubre de 2025

Circular Nº:1

Contacto:Manuel Gómez Campos / Rafael Cuevas Montero, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Descripción en la web de INFOLING...

Source : Actualitté, le 16 mars 2025

Quand Claro parle, on l'écoute. Et l'on biche par avance. Plus encore s'il partage quelques réflexions sur le métier du traducteur. Sur le compte Facebook des éditions Inculte, il met en lumière les défis auxquels ce métier confronte – l'importance de la collaboration dans ce domaine.​

Lire la suite...

Source : Actualitté, 5 mars 2025

Dans le cadre de l’invitation du Maroc en tant qu’hôte d’honneur du Festival du Livre de Paris, qui se tiendra les 11, 12 et 13 avril au Grand Palais, le Centre national du livre (CNL) annonce renforcer son soutien à la traduction d’ouvrages entre le français et l’arabe.

Lire la suite...

Kennislink, 27 februari 2025

Met vertaalapps ligt de wereld aan je voeten. Of het nu gaat om Japans, Spaans of Arabisch, alle techreuzen bieden live vertalingen aan, al dan niet met behulp van AI. Hoeven we nooit meer een taal te leren?

Meer lezen...

Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024)

Editors

• Minna Ruokonen | University of Eastern Finland
• Elin Svahn | Stockholm University
• Anu Heino | Tampere University

[Translation Spaces, 13:1] 2024.  v, 169 pp.

Publishing status: Available
Published online on 16 May 2024

© John Benjamins Publishing Company

https://doi.org/10.1075/ts.13.1

Entidad organizadora:Universidad Complutense de Madrid

Lugar de celebración:Madrid, España

Fecha de inicio:22 de octubre de 2025

Fecha de finalización:24 de octubre de 2025

Circular Nº:2

Contacto:I Congreso Internacional en Ética y Traducción (UCM), Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Descripción en a web de INFOLING...

Source : Actualitté, 13 janvier 2025 Audrey Richaud, traductrice polyvalente de l'italien et assistante d'édition, s'est lancée cette année dans un défi de taille : « Traduire l'intraduisible ». Elle nous raconte son travail sur J’voulais naître gamin, le roman de Francesca Maria Benvenuto, empreint des riches expressions napolitaines de son autrice (Liana Levi, 2024). Lire la...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 23 janvier 2025 Lancé en 2019 par l'INALCO en collaboration avec le Festival Vo-Vf, le Prix de la traduction récompense une traduction de qualité réalisée en français à partir de l'une des 103 langues enseignées par l'institut. La 7e édition de ce prix, dotée de 2500 €, distinguera une œuvre publiée en 2023 ou 2024 lors de la 13e édition du festival, qui se...

Weiterlesen …

Jasmin Berger, Geronimo Groh, Simone Lettner Ibidem Verlag, Series CINTEUS - Interdisziplinäre Schriftenreihe des Centrums für interkulturelle und europäische Studien, 3.2.2025, ISBN: 978-3-8382-1918-9 Die menschliche Sprache und das Konzept der Grenze stehen in einer engen und facettenreichen Beziehung zueinander. Dieser Band versammelt Beiträge, die sich diesem Verhältnis aus...

Weiterlesen …

Anissa Hamza-Jamann, Maitresse de conférences en sciences du langage, Université de Lorraine Cet article est republié à partir de The Conversation sous licence Creative Commons. Lire l’article original. « Si les outils de traduction font des miracles, pourquoi s’exercer à transposer des textes d’une langue à une autre ? », se demandent les étudiants. Loin d’être...

Weiterlesen …