Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Retrato lingüístico del Uruguay. Un enfoque histórico sobre las lenguas en la región (V. Bertolotti)


Zuletzt aktualisiert: 21 Sep 2015

Bertolotti, Virginia; Coll, Magdalena. 2014. Retrato lingüístico del Uruguay. Un enfoque histórico sobre las lenguas en la región. Montevideo.: Ediciones Universitarias, Unidad de Comunicación de la Universidad de la República (160 págs. ISBN-13: 9789974011571. Precio: 11,00 EUR)
Información de: Soledad Álvarez <Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!;

Descripción

¿Cuál es la historia del español que caracteriza a los uruguayos, cómo ha convivido históricamente con el portugués en la región, cómo fue la convivencia con las lenguas indígenas de la zona, y con las lenguas traídas por los africanos esclavizados?

Estas preguntas encuentran sus respuestas en este libro, que contribuye a desmitificar algunas nociones lingüísticas que se han instalado en el imaginario uruguayo y que han fomentado ciertos estereotipos lingüísticos sin fundamento.

Nacido de un curso para graduados en la Universidad de la República, recoge 20 años de investigación histórico-lingüística en el Uruguay.

De redacción amena, se dirige tanto a especialistas en la disciplina como a no especialistas, interesados en un tema que hace a la identidad de los uruguayos.

Temática: Lingüística histórica

Índice

PRESENTACIÓN

CAPÍTULO 1. EL ESPAÑOL EN EL URUGUAY
Historia externa de la lengua española en Uruguay
Historia interna de la lengua española en Uruguay
Síntesis y perspectivas
Referencias bibliográficas

CAPÍTULO 2. LA LENGUA PORTUGUESA EN EL URUGUAY. UNA MIRADA HISTÓRICA
La presencia (de la lengua) portuguesa en la historia de nuestro territorio
La frontera uruguayo-brasileña en el siglo XIX y el tema de la lengua
Las fuentes para el estudio del portugués en el Uruguay del siglo XIX
El contacto español-portugués en los documentos de frontera del siglo XIX
Bilingüismo y diglosia en la frontera uruguayo-brasileña en el siglo XIX
El léxico compartido entre el portugués y el español en la región fronteriza uruguayo-brasileña
Síntesis y perspectivas
Referencias bibliográficas

CAPÍTULO 3. LAS LENGUAS INDÍGENAS EN EL URUGUAY
La «reindigenización» del Uruguay, una cuestión de identidad
Las lenguas indígenas de la región al momento de la llegada de los europeos y los testimonios sobre lenguas hoy extintas
El estudio de las lenguas indígenas
La interacción lingüística entre indígenas y europeos
La muerte de las lenguas indígenas
Síntesis y perspectivas
Referencias bibliográficas

CAPÍTULO 4. LAS LENGUAS AFRICANAS EN EL URUGUAY
Algunos datos históricos y demográficos
¿Cómo se accede a los datos sobre las lenguas que hablaban los africanos esclavizados en Montevideo?
Los datos lingüísticos
Proceso de pérdida de las lenguas africanas en Montevideo
Síntesis y perspectivas
Referencias bibliográficas

PALABRAS FINALES

NOTICIAS DE LAS AUTORAS

Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/NB1289.html