« Pour des sciences en français et en d'autres langues » - colloque international
Communiqué de la DGLFLF
Rendez-vous le 15 novembre 2019 à l’Institut de France (Auditorium André et Liliane Bettencourt).
Les sciences peuvent-elles se penser dans plusieurs langues ? Veut-on continuer à faire du français une langue vivante des sciences et de la recherche ? Comment faire de la Francophonie un espace de diversité et de partage des savoirs ?
Ces questions vous...
New publication: The Multilingual Mind - A Modular Processing Perspective
Michael Sharwood Smith, Heriot-Watt University, Edinburgh
John Truscott, National Tsing Hua University, Taiwan
Cambridge University Press, August 2019, ISBN: 9781107612457
Language lies at the heart of the way we think, communicate and view the world. Most people on this planet are in some sense multilingual. The Multilingual Mind explores, within a processing perspective, how languages share...
Pour de meilleures pratiques en matière d'utilisation parallèle des langues dans les universités nordiques : 11 recommandations - Best practice of parallel language use at Nordic Universities: 11 recommendations (Nordic Council of Ministers, 2018)
Traduit de l'anglais, tradotto dall'inglese, traducido del inglés, aus dem Englischen übersetzt mit www.DeepL.com
EN
Best practice of parallel language use at Nordic Universities:11 recommendations
Summary and policy perspective
Download full text
The wave of globalisation sweeping the university sector is the main catalyst for the work of the Nordic Council of Ministers’...
Helsinki-Initiative zur Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation (ein Aufruf zur Unterzeichnung)
Helsinki-Initiative zur Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen KommunikationDie Forschung ist international. Das ist eine gute Sache! Die Mehrsprachigkeit ermöglicht es, weiterhin relevante Forschung auf lokaler Ebene durchzuführen. Lasst es uns bewahren! Die Verbreitung von Forschungsergebnissen in unserer eigenen Sprache schafft Wirkung. Lasst uns sie unterstützen! Es ist wichtig, mit...
Iniciativa Helsinki sobre Multilingüismo en la Comunicación Científica
Fuente: Glotopolitica, julio 23, 2019
La investigación es internacional. ¡Así nos gusta! El multilingüismo mantiene viva la investigación localmente relevante. ¡Protégelo! Difundir resultados de investigación en tu propio idioma crea impacto. ¡Apóyalo! Es crucial para interactuar con la sociedad y para compartir conocimiento más allá de la academia. ¡Promuévelo! La infraestructura...
Des chercheurs, linguistes et didacticiens, publient un manifeste en faveur de la reconnaissance du principe de diversité linguistique dans les travaux de recherche
Publié sur le site de l'APLV le jeudi 25 avril 2019
Helsinki Initiative für Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation
Quelle: SAGW.ch
Mehrsprachigkeit hält lokal relevante Forschung am Leben. Die Interaktion mit der Gesellschaft und das Teilen von Wissen über die Wissenschaft hinaus ist wichtig und muss gefördert werden.
Die Unterzeichnenden der Helsinki Initiative für Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation unterstützen die folgenden Empfehlungen für politische Entscheidungsträgerinnen...
Communication, conversations et relations humaines Albin WagenerQuestions contemporaines - Questions de communicationCOMMUNICATION, MÉDIAS ECONOMIE ECONOMIE SOCIALE SOCIOLOGIE
Grâce à cet ouvrage qui explore la langue, la communication non verbale, les mécanismes de la politesse ou encore l'exercice du pouvoir, Albin Wagener propose une analyse complète des relations humaines....
L'interculturel, d'hier à demain - De la lente construction d'un champ épistémologique
Fabienne Tanon, Tchirine MekidecheEspaces interculturels EDUCATION PSYCHANALYSE, PSYCHIATRIE, PSYCHOLOGIE SOCIOLOGIE
Ce livre part d'une interrogation portée par 12 auteurs qui contribuent à cet ouvrage : depuis plus de 30 ans que l'Association pour la recherche Interculturelle (ARIC) existe et qu'elle oeuvre à l'émergence d'un nouveau champ épistémologique, celui des recherches...
Manifest zur Anerkennung des Prinzips der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in der Sprachforschung
Präambel
Im Laufe der Jahre, und das seit mehreren Jahrzehnten, fordern die Gremien der Hochschulen die Lehrenden und Forschenden (LF) auf zunehmend dringende Weise auf, ihre internationale Sichtbarkeit zu erhöhen. Selbstverständlich bemühen sich die LF darum, an internationalen Debatten in ihren Disziplinen teilzunehmen. Dies geschieht auf Tagungen und im Rahmen von Artikeln, und zwar nicht...
CUBo - Circolo dipendenti Università di Bologna, 23 diciembre 2018
Francesca Montuschi
La scienza agisce seguendo modelli semplificati, capaci di conferire ai fatti e alle ipotesi una forma coerente con i principi epistemici; tali modelli riguardano anche il linguaggio standard scientifico da adottare a livello internazionale
La comunità scientifica tende ad essere, sin dalle sue origini,...
Le sfide del plurilinguismo nelle pratiche scientifiche
L’ACCADEMIA DELLA CRUSCA A BERLINO PER IL FORUM ELC 2018
Si terrà 29 e 30 novembre a Berlino, presso la Freie Universität, il Forum 2018 dello European Language Council dedicato quest’anno a "Le sfide del plurilinguismo nelle pratiche scientifiche".Il Forum è il frutto delle riflessioni maturate all’interno del gruppo di lavoro "Lingue e scienze" dello European Language Council (ELC),...
Políticas da Língua e Comunicação de Ciência: a importância do multilinguismo no espaço Lusófono de conhecimento
Anabela Gradim
Resumo
As questões de língua e poder na expressão e comunicação de ciência, com o seu impacto nas indústrias da ciência e do conhecimento, têm sido pouco trabalhadas no âmbito da Comunicação de Ciência, ordinariamente entendida como a divulgação pública de temas científicos e resultados de pesquisa junto de audiências não especializadas. Neste trabalho...
Das mehrsprachige Gehirn rechnet anders je nach Sprache
University of Luxembourg, 14.09.2017
Sprache beeinflusst mathematische Prozesse
Das mehrsprachige Gehirn rechnet je nach angewendeter Sprache anders. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie der Uni Luxemburg.
Menschen können kleine Zahlen bis vier intuitiv erkennen, beim Rechnen sind sie aber auf das Hilfsmittel der Sprache angewiesen. In diesem Zusammenhang stellt sich die spannende...
LMU Munich
10.12.2018 – 11.12.2018
The question how human language works is investigated both by neuroscientists and by linguists. However, there are important differences in how they approach this issue: the strength of neurocognitive research lies in the investigation of specific phenomena under highly controlled conditions in order to identify their local or temporal association with...
Le 10 février 2016
Quelle(s) langue(s) les mathématiciens doivent-ils utiliser pour communiquer entre eux ? Un débat fort ancien et davantage dominé par des questions politiques que par des choix rationnels.
Un langage global pour la science ?
En 2013, le géologue américain Scott Montgomery publiait un ouvrage intitulé « Does Science need a Global...
Resumen jornadas “Sábado metodológico: neurociencia y multilingüismo”
El sábado 14 de Abril Jon Andoni Duñabeitia participó como ponente en las jornadas “Neurociencia y multilingüismo”, organizadas por el CARLEE. Queremos agradecer el interés por la actividad: lamentamos no haber podido admitir a todos los solicitantes, pero por razones de espacio no podíamos admitir un número de participantes mayor de las plazas ofertadas. Agradecemos también los...
Indigenous languages must feature more in science communication
The Conversation, December 19, 2017
There is no denying that English is one of the world’s major languages. It’s the mother tongue of nearly 370 million people. English is also very frequently used by scientists in academic journals and book chapters, along with other common languages like French, Spanish and Portuguese.
But what about the billions of people who speak very little English,...
La ULL debate la importancia del multilingüismo para mejorar la internacionalización universitaria
Fuente: Universidad de La Laguna, viernes 10 de noviembre de 2017
El papel predominante del inglés como lengua de la ciencia, la necesidad de reevaluar qué idiomas deben impulsar las universidades, o apoyar una educación que vaya más del bilingüismo para llegar a un multilingüismo funcional, fueron algunos de los asuntos debatidos hoy, viernes 10 de noviembre en la Sección de Filología...
"Imposer l’anglais dans la recherche, c’est faire preuve de provincialisme!" (Antoine Chollet - Le Temps 8/3/2015)
Le Fonds national pour la recherche scientifique veut contraindre les chercheurs en science politique à remettre leurs projets en anglais. Une décision autoritaire, selon Antoine Chollet, de l’Université de Lausanne, et qui de plus repose sur une vision du monde dépassée.La vision du monde du FNS, dépassée et provinciale
Cela fait plusieurs années que le Fonds national suisse de la...
Die Schweizer Hochschulen geben sich weltoffen und international. Aber ihre Forscher übersehen häufig die Herausforderungen vor der eignen Haustür.
Von Matthias Daum
26. Juni 2017
Die Wissenschaft lebt von ihrer Freiheit. Also davon, zu tun und zu lassen, was sie für interessant und relevant hält. Trotzdem sollte sie es sich mit ihren demokratisch gewählten Geldgebern nicht völlig...
La Torre de Babel también está presente en la investigación
codigof.mx, mar 10, 2017 | Actualidad, Investigación, Innovación y Desarrollo Tecnológico
En un mundo globalizado y aparentemente eficientemente comunicado, asumimos que la información fluye de manera oportuna, eficiente y comprensible para todas las personas inmersas en alguna disciplina, sobre todo en áreas de vital importancia como es la investigación científica, en la que compartir...
Les grands penseurs du langage (Dossier coordonné par Nicolas Journet - Revue Sciences Humaines)
Tous les enfants du monde se mettent à parler sans qu’il soit besoin de leur enseigner à le faire. Il en va du langage comme de la société : nous les pratiquons tous les jours sans avoir besoin d’y penser. La linguistique comme la sociologie sont des sciences récentes.
Pourtant, les philosophes n’ont pas attendu leur naissance pour soulever des questions qui, sous des dehors...
