Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
"Traduire", un film de Nurith Aviv
Le film "Traduire" est le dernier volet d’une trilogie après D’une langue à l’autre et Langue sacrée, langue parlée.
SORTIE LE 19 JANVIER 2011 au cinéma Les 3 Luxembourg
Kultur und Kulturindustrie
Jan. 2011
Jan. 2011
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Ces écrivains dont le français n'est pas la langue maternelle (Rue 89)
9 janvier 2011 « Au début, il n'y avait qu'une seule langue », écrit, en français, la Hongroise Agota Kristov (« L'Analphabète »). Un dictionnaire raisonné à paraître en 2011 répertorie pour la première fois les auteurs migrants ayant adopté le français comme langue...
Dez. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni
Avem placerea de a raspunde invitatiei Afroditei Carmen Cionchin si sa va semnalam aparitia site-ului sau bilingv www.afroditacionchin.ro, subintitulat „Orizonturi culturale italo-romane”, care cuprinde interviuri, traduceri, articole despre receptarea operei literare, etc. Afrodita Carmen Cionchin este unul din intelectualii care au participat la actiunea...
Dez. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Le tiers caché (poème de Clara Janès)
Au cas où ce ne serait pas évident pour tout le monde, le plurilinguisme est scientifiquement et philosophiquement transdisciplinaire, c'est-à-dire que, pour s'inspirer de la définition de Basarab Nicolescu, le plurilinguisme traverse de nombreuses disciplines, des Humanités aux sciences cognitives, et se place au-delà de chacune d'elles. Chaque langue...
Dez. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Babeleyes, l'ethn'opéra des langues en danger
Les langues en danger vues par un compositeur BabelEyes est composé pour voix, orchestre sinfonietta et percussions ethniques. C'est un voyage poétique, sociologique, linguistique et musical qui confronte le public aux langues en péril et aux cultures en voie de disparition. Son action artistique revitalise ces langues en les recréant, sur des...
Dez. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Animation autour du patrimoine poétique arabo-berbère
Invitation lecture
Gaada poétique
Vendredi 10 décembre et samedi 11 décembre
De 14 à 19h au Rize de Villeurbanne (23-25 rue Valentin Haüy, 69100 VILLEURBANNE)
Dez. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Belgique: un humoriste à l'assaut de la frontière linguistique
Source : TV5 Monde, 3 décembre 2010 "Moi j'aime bien visiter la Wallonie. C'est plus facile, maintenant, avec l'euro" explique l'humoriste flamand Bert Kruismans face à un public francophone hilare, qu'il a décidé de rencontrer en franchissant la "frontière linguistique" qui coupe la Belgique en deux. Bert Kruismans a fait...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Dossier Emilangues "Théâtre et langues vivantes"
17 novembre 2010 L'apprentissage des langues par le théâtre s'est considérablement développé au cours de ces dernières années, dans les établissements scolaires mais également dans la formation des enseignants. Emilangues vous propose un dossier sur ce thème, qui aborde les enjeux de formation, présente une...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Un concurs on-line de video, aparador del multilingüisme a Europa
La competició, organitzada per la Nisi Masa-Xarxa Europea de Cinema Jove, compta amb el suport de Turku, i vol ser un aparador de les realitats multilingües europees, a banda de donar a conèixer com viuen aquestes persones el fet de parlar més d'una llengua. Llegir la continuació de l'article
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române
Afrodita Carmen Cionchin fut l'une des participantes à l'action conjointe menée par l'OEP et l'UNESCO le 23 juin 2008 : Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle . Elle nous dirige sur son site bilingue "horizons culturels italo-roumains", où l'on peut trouver des interviews (excellent celui avec Ljiljana...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Le dernier Goncourt, "La carte et le territoire", traduit en 30 langues
PARIS (AFP) - 15.11.2010 11:06 "La carte et le territoire" (Flammarion), le roman de Michel Houellebecq, lauréat du Goncourt, va être traduit en plus de trente langues, en Europe dans les prochains mois et aux Etats-Unis en 2012, indique le magazine spécialisé Livres Hebdo. Auteur français vivant le plus connu à...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Théâtre et multilinguisme
Tire ta langue le 14 novembre 12:00, par Antoine Perraud Avec Jean-Claude Berutti, ancien éléve de l'école du TNS, qui a mis en scène plusieurs pièces au TNS, au Théâtre National de Belgique et au Théâtre Royal Flamand de Bruxelles ainsi que des spectacles lyriques aux Opéras du Rhin, de La Monnaie (Bruxelles),...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Le surtitrage : nouveaux défis, nouvelles possibilités
Le Master de traduction T3L de l'Université Paris 8, en partenariat avec la Bibliothèque Universitaire, accueillera Anika Verdecken, surtitreuse, pour une rencontre autour du thème « Le surtitrage : nouveaux défis, nouvelles possibilités ». Cette rencontre se fait à l’occasion du Jules César de William Shakespeare, pièce présentée en anglais surtitré au Théâtre Gérard...
Nov. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Un travail d'artiste : le Tapis volant !
Une chambre vide chez Marion Baruch 32 rue Sorbier Paris XXème sur RV - tél. 01 43 58 85 66 mail : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur...
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Le Dictionnaire des langues imaginaires (P. Albani, B. Buanarroti)
Parution : octobre 2010. Information publiée sur Fabula.org le samedi 16 octobre 2010 par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. (source : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) Paolo Albani & Berlinghiero Buanarroti Le Dictionnaire des langues imaginaires Traduit par...
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Ouverture du 4ème concours de BD multilingue
L'équipe de l'association No Man's Langues vous annonce l'ouverture de la 4ème édition du Concours de BD multilingue destiné aux collégiens et aux lycéens. Tous les collégiens et lycéens de France métropolitaine sont admis à concourir, par groupe de 2 à 4 élèves. Les...
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
"Lingue dalla Culla" : raccogliere le ninnananne d'Europa
“Lingue dalla Culla” è un progetto co-finanziato dall’Unione Europea per raccogliere le ninnananne d’Europa.
Le ninnananne nella lingua europea originale, con traduzioni e cenni della loro storia, saranno qui disponibili per essere uitizzate da famiglie, scuole e bambini.
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
The Languages of Global Hip Hop (Marina Terkourafi)
Looks at linguistic, cultural and economic aspects of hip-hop in parallel using various frameworks of analysis. 
Continuum, sept. 2010, ISBN:9780826431608
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
"Fabriques de la langue", colloque à Lyon
Du 21 octobre 2010 au 21 octobre 2010, ENS de Lyon Information publiée le lundi 4 octobre 2010 sur Fabula.org par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) Le colloque "Fabriques de la langue " réunit linguistes, psychanalystes et...
Okt. 2010
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
2 wedstrijden voor korte audiovisuele producties waarmee het leren van talen
BESTUURLIJKE PROCEDURES
EUROPESE COMMISSIE
OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EAC/10/10
Programma Een leven lang leren — Steun voor twee wedstrijden voor korte audiovisuele producties waarmee het leren van talen wordt bevorderd
(2010/C 184/07)