Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe (M. Boisseau, C. Chauvin, C. Delesse et Y. Keromnes)


Zuletzt aktualisiert: 25 Sep 2016

Le titre dit tout : Linguistique et traductologie : Les enjeux d'une relation complexe. Comme le dit Maryvonne Boisseau, "Il y est question des relations plus ou moins cordiales entre la linguistique et la traductologie, ce qui peut intéresser traducteurs, formateurs de traducteurs et peut-être même traducteurs et linguistes." C'est en outre un sujet que la montée des outils informatiques rend on ne peut plus actuel.
Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe
études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes, APU, 2016 (ISBN 978-2-84832-244-5) 16 €.

Sommaire:
Présentation du volume par les auteurs
Jean Szlamowicz, Université de Bourgogne: "Langue, texte, culture: quelques enjeux disciplinaires de l'objet traductif"
Yvon Keromnes, Université de Lorraine: "Where Linguistics Meets Translation Theory - A Mootable Point"
Susanne Pauer, Innsbruck Universität: "Abitrariness, Motivation and Iconicity in the Translation of Sound Symbolism in Comics"
Pierre Lejeune, Universidade de Lisboa: "Structures linguistiques et problèmes de traduction: schémas nominaux renvoyant à la transformation dans le discours de spécialité"
Kate Beeching, University of the West of England, Bristol: "Insights from Contrastive Linguistics: Translating sort of into French"
Natalie Kübler, Université Paris Diderot: "Langues de spécialité, corpus et traductologie: un manque de lisibilité?"
Clara Mallier, Université Bordeaux Montaigne: "La disparition du passé simple dans les traductions de récits à la première personne: enjeux énonciatifs et métalinguistiques"
Yves Bardière, Université de Grenoble 3: "L'analyse linguistique au service de la traduction en anglais de l'imparfait narratif français"
Giovanna Titus-Brianti, Université de Genève: "La linguistique contrastive à l'épreuve de la traduction: réflexions autour de l'évolution de la périphrase progressive de l'italien au contact de l'anglais"
Maryvonne Boisseau, Université de Strasbourg: "Lire et relire Jacqueline Guillemein-Flescher"
Bibliographie de Jacqueline Guillemin-Flescher, compilée par Maryvonne Boisseau
Bibliographie générale